Critiques de Haikus

Un magnifique recueil d'Haïkus accompagné par de très belles peintures, dessins et calligraphies de l'auteur ! J'ai trouvé la préface fort instructive et très utile sur ce style poétique. Ce recueil est d'une grande finesse, pureté, profondeur, à la fois élégant et raffiné. Un petit livre à lire...

L'édition (qui porte cette couverture remarquablement orange) date de 2001 et je rejoins l'avis précédent qui remarque une certaine lourdeur, probablement dû à l'ancienneté de la traduction mais aussi à sa faillibilité. Pour le dire simplement: l'édition de 2001 est trop ancienne pour apprécier...

Je ne suis pas légitime pour juger une traduction, et pourtant, j'ai trouvé ces haïkus verbeux par rapport à ce que je peux lire dans d'autres livre et du coup j'y ai perdu de ce que j'aime dans les haïkus, cette simplicité "toute bête". J'ai néanmoins beaucoup apprécié que les textes soient...