Je ne suis pas légitime pour juger une traduction, et pourtant, j'ai trouvé ces haïkus verbeux par rapport à ce que je peux lire dans d'autres livre et du coup j'y ai perdu de ce que j'aime dans les haïkus, cette simplicité "toute bête".
J'ai néanmoins beaucoup apprécié que les textes soient accompagnés de peintures, dessins, calligraphie de Soseki lui-même.
Je n'ai pas non plus été convaincue par la préface sur la vie de Soseki.
Nissone
5
Écrit par

Créée

le 15 juin 2013

Critique lue 230 fois

Haikus

Haikus

7

Elyzae

le 13 oct. 2020

Suivre

"L'art commence par l'expression de soi, finit par l'expression de soi"

L'édition (qui porte cette couverture remarquablement orange) date de 2001 et je rejoins l'avis précédent qui remarque une certaine lourdeur, probablement dû à l'ancienneté de la traduction mais...

Haikus

Haikus

5

Nissone

le 15 juin 2013

Suivre

Critique de Haikus par Nissone

Je ne suis pas légitime pour juger une traduction, et pourtant, j'ai trouvé ces haïkus verbeux par rapport à ce que je peux lire dans d'autres livre et du coup j'y ai perdu de ce que j'aime dans les...

Fourmis sans ombres : Le livre du haïku

Fourmis sans ombres : Le livre du haïku

8

Nissone

le 15 juin 2013

Suivre

Critique de Fourmis sans ombres : Le livre du haïku par Nissone

La première partie, qui explique ce que sont les haïkus tout en nous baignant justement dans leur esprit à suffit à me conquérir. Le suite, une promenade au gré de l'auteur, n'a pas démenti cette...

Le Secret de la licorne-sirène - La Petite Mort, tome 2

Le Secret de la licorne-sirène - La Petite Mort, tome 2

8

Nissone

le 15 févr. 2015

Suivre

Critique de Le Secret de la licorne-sirène - La Petite Mort, tome 2 par Nissone

Drôle, sensible, intelligent, simple, mignon et cynique.

Vers la sobriété heureuse

Vers la sobriété heureuse

7

Nissone

le 5 janv. 2014

Suivre

À peine quelques pages

Je n'en ai lu que les premières pages, en passant, et j'ai déjà eu envie de le partager, de recopier des paragraphes entiers. Ce que j'ai lu n'était "que" simple sagesse, bon sens, regard...