Fiche technique

Auteur :

Miquel Martí i Pol
Genre : PoésieLangue d'origine : Catalan

Traducteur :

Patrick Gifreu

Éditeur :

Éditions de la Différence
ISBN : 9782729108915

Résumé : Miquel Martí i Pol (1929-2003). Jamais il n’a rompu l’attachement à son village natal, ni à la Catalogne. Toute son œuvre s’est faite l’accompagnement d’une histoire longtemps tragique, sur quoi se sont greffées les affres d’une maladie irréversible. Rigueur et sérénité sont demeurées maîtresses de son chant : « J’écris dans la peur » mais « cette peur-là n’a rien de sinistre ». Martí i Pol refuse les mots inutiles à l’essentiel, à son combat au cœur de « la vie profonde et véhémente ». L’ennemi a pu changer de nature, la parole aura sauvegardé le pouvoir de faire jaillir « l’eau de lumière [...] des pierres / de ce temps nouveau que nous sculptons ». Choix de poèmes écrits entre 1974 et 1980.