L'agonie du lecteur

Qu'est-ce que j'ai galéré pour le terminer, celui-là ! Des pages entières à me dire que l'intrigue allait enfin démarrer, que la traduction n'était mauvaise qu'au début, que j'allais fini par m'attacher à Dirk, Gwen ou aux autres.... Et en fait, non.

L'histoire a du potentiel, avec cette planète morte, cet autre monde, d'un autre temps, plein de souvenirs, de nostalgie, de fantômes. Le choc des civilisations pourrait être intéressant. Mais c'est tellement pas crédible ! Toutes les relations entre les personnages m'ont semblé faussées, factices, sans aucune valeur. Gwen et Dirk sont risibles, j'avais envie de l'égorger chaque fois qu'il disait "ma Jenny" sans raison, ils n'ont aucune consistance, et je n'ai pas cru une seule seconde à leur amour (même passé). Seuls les personnages du Haut Kavalar sont intéressants, leurs étaux, leurs coutumes et leurs idéaux tiennent la route et offrent de bonnes pistes de réflexion.

Je suis vraiment déçue de cette lecture, je m'attendais à mieux de la part de l'auteur du Trône de Fer (que je n'ai pas encore lu, mais dont j'entends tellement de bien). J'ai eu l'impression de lire un mélange entre Barbara Cartland et de la mauvaise science-fiction, le tout servi par une traduction (ou un style ?) lourde et scolaire. Et dire qu'il fait 420 pages...