Mais pourquoi?

Je suis partagée. Il ne me reste quelques pages, et je ne sais toujours pas quoi penser de ce livre. Après sept chapitres, je ne comprenais pas pourquoi je n'avais pas envie de continuer, puis ça m'a frappé. La traduction. Chacun y voit ce qu'il veut, mais pour moi, la lecture à été bloquée par la traduction qui ne me plait pas. On à tous des goûts différents c'est certains, mais personnellement, ce livre perd une grande partie de son charme par le filtre de la traduction.
La traductrice connait son domaine, spécialisée de la chine médiévale, et ça se sent, cependant transcrire la langue n'est pas la même chose que la comprendre, surtout dans une culture aussi éloignée de notre culture franco-française.
L'histoire en revanche est passionnante, cette femme qui retourne littéralement le patriarcat, passant de simple concubine à Empereur de chine.
J'ai aimait le récit, malgré une quantité d'incohérences bio-fictionnelles. Encore une fois, ce n'est pas un livre d'histoire, car le récit est vu à travers la non-objectivité du "petit-fils" de Wu Zetian.

Enfin bref, l'histoire est très intéressante, et si vous arrivez à passer outre ce problème de traduction qui ne saute au yeux qu'au travail au détail de l'oeuvre, alors vous devriez passer un bon moment. Mais il est important de lires d'autres œuvres sur le personnage pour plus d'objectivité.
Enfin voilà, bonne lecture à tous!