Une saga familiale moderne

Pas facile de résumer ce roman à la langue inventive. Disons que c'est l'histoire du fuku (malédiction dominicaine) qui s'abat sur une famille à la fin des années 40 en république dominicaine et qui la poursuit jusqu'à aujourd'hui dans le New Jersey.

L'auteur commence par nous narrer la jeunesse et l'adolescence d'un geek à l'état pur, Oscar Wao : fan de SF, fan de JDR, fan d'animation japonaise, obèse...

Un dominicain que tout semble destiner à mourir puceau, ce qui est totalement contraire aux lois naturelles, Un dominicain ça doit "bouillave de la caille" voyez vous, donc un dominicain puceau ça ne peut être que la faute à un fuku très puissant.

Oscar pendant tout le roman sera à la recherche de son anneau unique permettant de lever ce fuku : une gazière a pecho. Mais y a-t-il vraiment un fuku sur la famille ? Et si oui d'où vient il ? Pour le savoir, nous découvrirons la vie de cette famille sur trois génération passant de la méconnue dictature de Sauron Trujillo au New York contemporain. Et cette famille compte un certain nombre de personnalités tout aussi fortes que celle d'Oscar, à commencer par la mère de celui-ci.

L'auteur nous dévoile par touche la vie des ses personnages et l'on reconstruit peu à peu le puzzle familial.

J'ai passé un très bon moment en lisant cette saga familiale très bien construite et très moderne dans son utilisation de la langue

L'écriture est vraiment surprenante et très agréable, mélangeant allègrement argot de cité, phrase en espagnol et un grand nombre de références "geek" . Ce dernier point est d'ailleurs assez amusant pour un ouvrage de "littérature générale" car il est fort possible qu'un lecteur "non geek" passe à côté d'une partie de la saveur du texte.

Si le Dr Who, les Nazgul, Alan Moore et Akira n'évoquent rien pour vous vous passerez peut-être un peu à côté du monde merveilleux d'Oscar (mais le roman est suffisamment intelligent et plaisant pour être lu même si vous n'y connaissez rien en "geekitude")

Je ne connais pas la version originale mais j'admire quand même le boulot de la traductrice car si je ne sais pas d'où l'on part, le résultat est tout à fait convaincant.

Avec "La brève et merveilleuse vie d'Oscar Wao", Junot Diaz dépoussière avec talent le genre de la saga familiale. Un auteur à suivre.