Critiques de La Femme des sables

Il y a deux jours, je jetais l'éponge après 140 pages de misère, de sable gluant et rapports humains exaspérants. Puis, pris de remords, je reprenais ce roman, et le terminais finalement sans problème. "La femme des sables" n'est pas un livre facile. Son sujet est à la fois austère et intrigant. Un...

Voilà une note qui étonnera peut-être. Mais si l'on s'en tient au texte... Il est très lourd. La faute à la traduction? C'est traduit par un universitaire, et sa postface usant du même style m'incite à penser que le problème vient de là. La langue est surchargée. Surtout ces éternelles inversions...

J'ai discuté avec des gens, et, je suis toujours incroyablement surpris, personne, connaissant la femme des sables, ne cite Kafka. Par contre, on me l'a cité pour "L'Usine" d'Hiroko Oyamada, ou "Ici comme ailleurs" de Seung-U Lee... Pour la première, on est très loin, c'est autant Kafka que...

Lecture malheureusement abandonnée à plus de la moitié; je me suis quand même permise de mettre une note. La métaphore de la prison de sable et la répétition est intéressante mais, comme l'a dit un lecteur sur goodreads avec qui je suis entièrement d'accord, l'histoire aurait été plus intéressante...

L'idée de la prison de sable est bonne et très fouillée, de même que le héros pas franchement sympathique, ce qui fait que non seulement on suit avec intérêt ses tentatives d'évasion mais qu'en plus on peut presque se mettre dans sa tête et anticiper ses réactions (c'est qu'on le connait presque...

Claustrophobes, passez votre chemin ! Ce livre est une véritable purge au cours de laquelle nous suivons un narrateur assez nul humainement, ce qui ne justifie pas pour autant le calvaire qu'il vit et supporte. Très rapidement, c'est un entomologiste à la vie sociale insipide qui est hébergé dans...

Embarqué totalement par l'ambiance angoissante du récit. On arrive à s accrocher grâce à la fluidité de l histoire. mais de temps en temps du sable dans les rouages avec certaines interrogations existentielles comme les discussions avec Moebius qui m'ont un peu rebouté.Mes plus Ambiance...

Brrr.... on dirait du Kafka ! Intéressant mais trop glauque pour moi.

Désormais sur mon blog : http://charybde2.wordpress.com/2014/05/25/note-de-lecture-la-femme-des-sables-abe-kobo/