La Triste Fin du petit Enfant Huître et autres histoires par Mindfulista

Ce livre est vraiment très beau, aussi bien à lire qu'en tant qu'objet (les illustrations sont merveilleuses, elles sont de la main de Tim Burton et elles correspondent très justement à ce qu'il montre dans ses films : un univers à la fois sombre et enfantin, tout en nuance). Malheureusement, il est à peu près intraduisible ; la traduction proposée n'est pas mauvaise en elle-même et a le mérite d'exister, mais il faut vraiment s'attarder sur le fait que le livre est bilingue et le lire comme tel. Il est rempli de jeux de mots, de calembours sur les noms propres des personnages qui hantent ces courtes nouvelles, et on les savoure davantage si on lit un peu l'anglais.
Mindfulista
9
Écrit par

Créée

le 24 juil. 2010

Critique lue 357 fois

4 j'aime

1 commentaire

Mindfulista

Écrit par

Critique lue 357 fois

4
1

D'autres avis sur La Triste Fin du petit Enfant Huître et autres histoires

Du même critique

Reviens-moi
Mindfulista
10

Critique de Reviens-moi par Mindfulista

A la hauteur du livre dont il est tiré, ce film est proche de la perfection en matière de cinéma. Tout d'abord, sa narration : à travers le récit d'une vieille femme, écrivain à succès, sur un...

le 18 août 2010

23 j'aime

1

True Blood
Mindfulista
8

Critique de True Blood par Mindfulista

Kitsch. C'est l'adjectif qui m'est venu à l'esprit au visionnage des premiers épisodes de la première saison. Il faut s'accrocher un peu au début, car on pourrait très vite se lasser de Sookie,...

le 24 juil. 2010

22 j'aime

1

Le Livre du voyage
Mindfulista
2

Critique de Le Livre du voyage par Mindfulista

Espèce de pseudo livre de développement personnel, ce bouquin au propos ésotérique fumeux s'adresse au lecteur. La quatrième de couverture parle de "tes doigts qui me caressent", le livre doit, de...

le 21 août 2010

20 j'aime

3