Critiques de Le Dit du Genji

Lu dans la traduction d'Arthur Waley, ce qui explique les passages en anglais (édition supprimée sur SC) "Once upon a time, there was an emperor whose beloved favourite gave birth to a shining Prince..." Genji Monogatari, un récit qui débute comme un conte de fées, écrit par Shikibu Murasaki, dame...

Certains livres comme le Dit du Genji ne sont pas tant des livres que des expériences. Dans tous les sens du terme d’ailleurs : une connaissance acquise autant qu’une tentative quasi scientifique. Je m’explique. On entre dans ce temple si vénéré, si sacré pour tout nipponisant avec le souffle...

Le dit du Genji est un livre stupéfiant, écrit il y a 1000 ans et donc comme sorti de la nuit des temps. Or, l'on y trouve le descriptif détaillé d'une culture d'un raffinement extrême, vivant dans un monde "à part", sur un mode qui nous est presque totalement étranger (au point où la plupart des...