Critiques de Le Grand Gaffiot

Felix, icis, adj. 1) Fécond 2) Chanceux 3) Heureux 4) De bon augure. Félix Gaffiot, tu étais né pour faire mon bonheur. Tu n'as jamais failli. Merci pour tes phrases déjà traduites, merci pour tes petites images explicatives, merci pour les vingt sens que tu offres à chaque mot. Nous nous battons...

Qand on l'ouvre on est genre "aaaaaaaaa ?" parce qu'on est intrigué par la renommée mondiale du bouquin, mais c'est tellement chiant qu'on finit par faire "zzzzzz" à la fin. Bon ok, c'était nul. Merci à toi Gaffiot, pour m'avoir sorti de la merde un nombre incalculable de fois, même si ça ne m'a...

Beaucoup de mauvais souvenirs et des moments désespérés où on rêve de trouver traduite la phrase sybilline...

J'ai souffert. Je souffre encore. Mais comment décrire cette vague de bonheur, quand, devant le partiel de version, on s'aperçoit que la moitié la plus difficile de la phrase est traduite, là, juste devant soi?

On devrait mettre 10 au Grand Gaffiot pour le nombre d'expressions intraduisibles qu'il traduit, entre la 15ème et la 17ème occurrence d'un mot qu'on connaît et dont on ne se souvient plus. Il offre une planche de salut en plein naufrage, et recommence à chaque version latine. Mais on ne peut pas...

Édition de je ne sais plus quand, il est encore remisé chez mes parents. Appartenait à ma mère. M'a servi, peut-être un peu moins que la version abrégée, plus maniable. On note comme ça, pour rien, comme on noterait un Larousse ou un Robert. Ce sont d'excellents ouvrages de référence, on s'y étonne...

Je n'aime pas

Ah, toutes ces longues soirées en tête à tête, ces interros/partiels passés ensembles (pour des résultats parfois foireux)... Le Gaffiot, c'est le compagnon infaillible de neuf années d'études littéraires. C'est un peu comme un vieux copain de lycée : on l'aime, on le déteste, on bosse ensemble, et...

Voilà quoi c'est du latin...

Un bon dictionnaire de Latin... mais pas idéal pour les traductions de textes médiévaux. Il n'est donc pas suffisant en lui même: à coupler avec le Du Cange.