Difficile pour un francophone d'apprécier à sa juste valeur ce chef d'oeuvre de la littérature russe. La poésie du langage ne peut pas rester intacte, et la fluidité de la lecture est souvent interrompue par le besoin de regarder les notes du traducteur pour se restituter dans un contexte historique et culturel. Mais ceci reste un grand livre, qui nous parle du diable, des hommes, d'un Maître de son art, d'une femme amoureuse de ce dernier et de l'histoire tragique d'un philosophe de Judée crucifié au nom de la paix.
В красном плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой...
faerie
10
Écrit par

Créée

le 24 sept. 2010

Critique lue 441 fois

faerie

Écrit par

Critique lue 441 fois

D'autres avis sur Le Maître et Marguerite

Le Maître et Marguerite
MrShuffle
10

Le diable et le bon dieu

Un roman génial sur tous les points, d'une précision maladive, allant jusqu'à nommer parfaitement les chapitres. Rares sont les occasions de dire cela mais Boulgakov maitrise à un point que nul ne...

le 22 mars 2012

52 j'aime

8

Le Maître et Marguerite
SanFelice
9

Il faut imaginer Ponce Pilate heureux

L'un des lieux les plus importants du roman Le Maître et Marguerite, c'est l’hôpital psychiatrique du docteur Stravinsky. De nombreux personnages, principaux ou secondaires, vont y passer un moment...

le 6 mars 2018

50 j'aime

9

Le Maître et Marguerite
Diothyme
9

Critique de Le Maître et Marguerite par Diothyme

Tout commence à Moscou, deux hommes discutent, le premier se nomme MikhaÏl Alexandrovitch Berlioz, le rédacteur en chef d'une revue littéraire connue sous le nom de Massolit, le second est un jeune...

le 26 mars 2011

35 j'aime

7

Du même critique

A Bit of Fry and Laurie
faerie
10

Critique de A Bit of Fry and Laurie par faerie

British humour avec les excellentissimes Stephen Fry and Hugh Laurie. Il faut ajouter autre chose pour donner envie de le voir? Pfff.

le 24 sept. 2010

1 j'aime

Le Maître et Marguerite
faerie
10

Critique de Le Maître et Marguerite par faerie

Difficile pour un francophone d'apprécier à sa juste valeur ce chef d'oeuvre de la littérature russe. La poésie du langage ne peut pas rester intacte, et la fluidité de la lecture est souvent...

le 24 sept. 2010