Trop humain

Lu dans la traduction d'Yves Lévy en GF.

Traité archi connu, énorme postérité, classique mondial. C'est un texte immense quoique bref, plein d'une saine lucidité qui combat là où il faut la naïveté et la bêtise. Rationnel et raisonnable, Le Prince n'a rien perdu de son actualité et de sa nécessité.

Une prose analytique et élégante, qui parvient jusqu'au bout à s'ajuster sur le projet que s'était proposé Machiavel en propos liminaire : dire le politique comme il convient de le dire ; sans ergoter, sans distraire, sans flater l'imaginaire. La philosophie politique n'a pas besoin d'autre chose pour se remettre sur la juste voie, encore et encore.

Lent portrait philosophique, composé par touches depuis l'ébauche jusqu'à l'achèvement, Le Prince est aussi une propédeutique méthodique qui prend le temps de nous rendre Borgia avant de nous le donner à comprendre.

Le Prince, c'est surtout le portrait le plus sombre de nous-mêmes, le plus réel et le trop humain : celui qu'on ne veut pas regarder en face parce que son regard nous glace et nous brûle. Et pourtant, Machiavel nous enseigne avec une scandaleuse sagesse que vouloir la vérité - à défaut de pouvoir l'aimer - vaut toujours mieux que de la mépriser, et qu'en matière de politique, l'on a tout intérêt à avoir prise sur le réel. Tout le reste n'est que ruine et folie.

Et c'est sans doute en étant en phase avec l'ordre des choses (si bien apprivoisé dans le texte de Machiavel) qu'on peut avec plus de justesse fonder une plus haute espérance au-delà du Prince, et, par métonymie, au-delà de toute politique.