Critiques de Le Saule

d'Hubert Selby Jr. traduit de l'américain par Francis Kerline éditions Points avril 2009 (mon vieux je suis tellement rompu par ce roman que trop en parler ça niquerait complètement la paix et la sérénité qui viennent de se coincer dans tout ton toi(t)) quand même pour te donner une idée, tu peux...

Depuis ma lecture du Démon, je sais qu’un roman d’Hubert Selby Jr. ne se prend pas à la légère. On va souffrir à sa lecture, l'auteur ne s'intéresse qu'aux traits les plus sombres de l’âme humaine. En se renseignant au sujet du livre on apprend que c’est probablement l’unique roman de Selby qui...

Première chose lue de l'auteur. Très impressionnante traduction, d'abord ! Pris tout de suite par le tempo. La façon de mêler introspections des personnages, puis leurs dialogues, puis les précisions descriptions du narrateur, dans un même paragraphe, la façon de basculer d'un paragraphe à un...

Sûrement l'un de ses romans les plus positifs, même si au départ ce n'est pas gagné d'avance... Son écriture nous fait voyager dans un monde de violence et de désespoir tout au long duquel nous faisons la rencontre d'un môme attachant qui se lie d'amitié avec un exclu de la société moderne...

Ce roman est une gifle. Je l'ai lu presque d'un trait. Au début les dialogues, d'un bloc, écrits comme ils sont dits,décontenancent, puis on s'y fait et on entre dans l'histoire. Certains passages sont un peu longuets, voir répétitifs. Le récit de l'hospitalisation de Maria est affreux, on se met à...

Pas le meilleur Selby, c'est le moins que l'on puisse dire. Il est loin le temps du sordidissime et de l'insoutenable. Ce livre dévoilerait presque une part d'humanité derrière HS Jr. Et ça, c'est insoutenable. C'en est presque mièvre.

Une écriture familière, avec des passages de pure poésie. Aléas de désespoir et de bonheur.