Cryptologie et chasse au trésor

Un vieux parchemin, écrit par le capitaine Kidd — pirate renommé — et découvert dans un scarabée par le héros  de l'histoire William Legrand est censé indiquer l’emplacement d’un trésor.
Voici le message tel quel :

Pour ceux qui voudraient s’amuser à déchiffrer l’énigme la voici donc :

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48‡8

60))85;1‡(;:‡8†83(88)5†;46(;88*96

?;8)‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*—4)8

8*;4069285);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡

1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4

(‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

Après des recherches statistiques basées sur les indices de fréquence des lettres en Anglais (ou sur les mots les plus employés tels que the) on aboutit à la traduction définitive que j’ai cachée pour ceux qui voudraient chercher :

Bien évidemment il reste encore au héros à trouver la signification de cette énigme et c’est là que commence réellement l'aventure.

Le plus intéressant est quand Poe lâche le fil de son récit d’aventure pour ouvrir une fenêtre pédagogique. Il faut bien s’amuser un peu quand on fait une œuvre au noir nourrie d’horreur et de fantastique.