Des "histoires-rêves-poèmes"

Ce livre, qui a donné à l'auteur une reconnaissance internationale, illustre la rencontre de Miguel Angel Asturias avec le surréalisme représentant pour lui la découverte et la reconnaissance de l'inconscient culturel indigène.

Dans cette oeuvre, le processus de création évoque la participation d'une mémoire individuelle, celle des souvenirs d'enfance, et d'une mémoire collective, celle des traditions culturelles mayas, fusionnant à travers l'oralité et le rêve.

Le tout est à l'image de la très originale langue littéraire d'Asturias. Paul Valéry qui avait préfacé la première édition en France de ce livre qualifiait ces légendes d'histoires-rêves-poèmes.

"Nuit délirante ! Danses dans les ramures ! Les chênes se poursuivaient sous les nuages noirs, en secouant leur rosée comme une chevelure défaite. Danses dans les ramures ! Nuit délirante ! Mes racines grandirent et se ramifièrent stimulées par leur désir géocentrique."