Les Maîtres du jeu vidéo
7
le 3 août 2010
SuivreIDKFQ
Je n'avais connu la légende d'id Software qu'à travers leurs jeux et les articles de Joystick. Grâce à cette ouvrage on comprend mieux les causes du clash entre Carmack et Romero et pourquoi...
Ah, Biographie, biographie...Couhillère ! \o/
Je suis de la génération qui a grandie avec les jeux de la fin des années 80 débuts 90 donc ID fait partie de mes madeleines.
Ma lecture a donc été ponctuée de "a putain c'est vrai ça" ... et en plus je venais de lire l'histoire de Nintendo vol. 3 sur la Famicom, j'étais à fond sur les 80 !
Bref ce livre me parle et je l'ai dévoré j'ai un "mais" qui, comme le titre de ma critique l'indique, sur la traduction.
J'ai l'impression que le traducteur ne savais pas toujours de quoi il parlait. Je n'ai pas bien fait mon travail je n'ai pas noté les incohérences ou approximations que j'ai relevé.
Sans parlé du titre, cette partie est,je pense, plutôt gérer par l'éditeur.
Cette VF se lit très bien mais à l'occasion je pense attaquer la VO.
Je suis de la génération qui a grandie avec les jeux de la fin des années 80 débuts 90 donc ID fait partie de mes madeleines.
Ma lecture a donc été ponctuée de "a putain c'est vrai ça" ... et en plus je venais de lire l'histoire de Nintendo vol. 3 sur la Famicom, j'étais à fond sur les 80 !
Bref ce livre me parle et je l'ai dévoré j'ai un "mais" qui, comme le titre de ma critique l'indique, sur la traduction.
J'ai l'impression que le traducteur ne savais pas toujours de quoi il parlait. Je n'ai pas bien fait mon travail je n'ai pas noté les incohérences ou approximations que j'ai relevé.
Sans parlé du titre, cette partie est,je pense, plutôt gérer par l'éditeur.
Cette VF se lit très bien mais à l'occasion je pense attaquer la VO.
8
Écrit par
Créée
le 21 août 2011
Critique lue 209 fois
D'autres avis sur Les Maîtres du jeu vidéo
Les Maîtres du jeu vidéo
9
le 27 avr. 2020
SuivreHow Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture
"Les Maîtres du jeu vidéo", c'est : - Tout d'abord un titre traduit en français de manière complètement débile au regard du titre original : "Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and...
Les Maîtres du jeu vidéo
8
le 30 sept. 2010
SuivreUne histoire incroyable
Il n'existe quasiment aucun livre permettant de se plonger dans l'histoire du jeu vidéo de manière informelle, "Les maîtres du jeu vidéo" le fait à la perfection. A travers l'incroyable histoire de...
Du même critique
L.A. Noire : Galvanoplastie Nicholson
5
le 3 juil. 2011
SuivreL.A. Noire effect
Rapidement, j'attendais ce DLC pour me remettre à L.A. Noire. L'idée de base pour cette enquête est vraiment bonne et l'histoire part bien et (SPOIL !!!) *pouf* "L.A. Noire effect" ils en ont fait...
NBA Jam
6
le 7 mars 2011
SuivreComme à l'époque
J'ai adoré jouer à NBA JAM en arcade et sur ma super Nintendo. Entre deux combat de street fighter on se faisait quelques balle avec des potes. On retrouve ici les même jeux, des polygones on pris la...
Lastman
8
le 23 nov. 2016
SuivreSORS DE MA MÈRE!
Je suis lecteur de la BD j'apprécie déjà l'univers et je suis content de trouver une extension de celui-ci dans cet animé. Le montage tv est assez étrange , épisodes sont recoupés en tranche de 10...
