Moman 10 fois (version augmentée de Moman) est constitué de onze dialogues théâtraux entre un fils (« L. L’enfant dit Loustiti ») et sa mère (« M. Maman dite Moman ou Mamin »). Dans les dix premiers, le fils est un jeune enfant ; dans le dernier, « Trente années sont passées » (p. 165 de la réédition « Babel »).
Si j’avais lu ces saynètes il y a dix ans, je les aurais probablement haïes, rebuté d’avance à la perspective d’y trouver ce que j’imaginais déjà : un tableau du monde de l’enfance avec ses joies, ses cruautés simples et ses douleurs sérieuses que trop souvent les adultes méprisent. Ça faisait déjà trop pour moi, qui reste persuadé qu’écrire un livre satisfaisant évoquant l’enfance (et l’adolescence) est une des tâches les plus faussement simples qui soient – et qui considère par exemple le Petit Prince comme le récit le plus surestimé du XXe siècle, un abîme de niaiserie et de sentimentalisme militaire. Bref.
À présent, je n’ai pas encore la larme à l’œil à la vue du premier chaton venu, mais je suis un peu moins cynique. Je ne suis pas pour autant devenu un grand amateur de ces livres écrits en style enfantin : « La télé marche pas, le popa de mon popa est pas là, y’a pas la guerre, y’a la paix, et c’est la nuit, alors tu dors, OK ? » (p. 85). Je trouve qu’ils manquent trop souvent de richesse – et Moman 10 fois échappe relativement à ce défaut.
Il me semble que ce qui sauve les saynètes de Jean-Claude Grumberg, c’est précisément leur caractère théâtral : il faut admettre qu’ici – comme peut-être dans tout bon texte littéraire qui fait appel à la psychologie –, les mots sont l’arbre qui cache la forêt. Le choix de la scène, plus précisément le choix d’un ensemble de scènes thématiquement unies mais indépendantes du point de vue narratif, permet d’éviter deux écueils : celui de la littérature édifiante et celui de la littérature médicament. (Le Pinocchio de Pommerat, auquel on peut comparer Moman 10 fois sous certains aspects, n’est pas exempt de ces deux défauts.)
C’est ce qui, chez moi, a permis à la mayonnaise de prendre. Parce qu’objectivement, un dialogue tel que « M. Quoi ma poule ? / L. M’appelle pas ma poule. / M. Pardon mon poulet. / L Ça m’inerve ! J’suis pas une poule, j’suis pas un poulet ! / M. Pardon mon ange » (p. 48), c’est plutôt pauvre : il faut sans doute imaginer ce que ça donne sur scène pour y trouver de l’intérêt.

Alcofribas
6
Écrit par

Créée

le 2 nov. 2018

Critique lue 150 fois

Chroniques de la haine ordinaire, tome 1

Chroniques de la haine ordinaire, tome 1

9

Alcofribas

le 6 août 2013

Suivre

Littérature

Je suis sociologiquement prédisposé à aimer Desproges : mes parents écoutent France Inter.
Par ailleurs, j'aime lire, j'ai remarqué au bout d'une douzaine d'années que quelque chose ne tournait pas...

Un roi sans divertissement

Un roi sans divertissement

9

Alcofribas

le 4 avr. 2018

Suivre

Façon de parler

Ce livre a ruiné l’image que je me faisais de son auteur. Sur la foi des gionophiles – voire gionolâtres – que j’avais précédemment rencontrées, je m’attendais à lire une sorte d’ode à la terre de...

Le Jeune Acteur, tome 1

Le Jeune Acteur, tome 1

7

Alcofribas

le 12 nov. 2021

Suivre

« Ce Vincent Lacoste »

Pour ceux qui ne se seraient pas encore dit que les films et les albums de Riad Sattouf déclinent une seule et même œuvre sous différentes formes, ce premier volume du Jeune Acteur fait le lien de...