Critiques de Notre quelque part

Kayo est un médecin légiste, esprit scientifique et indépendant, formé en Angleterre et qui s'ennuie dans le marécage économique d'un Ghana où le tissu des pouvoirs en place, locaux et néo coloniaux, ne laisse que bien peu d'espoir à une jeunesse pourtant brillante. Mais les prédateurs politiques...

Je ne vous dis pas le paquet de proverbes ghanéens qu'il est possible d'apprendre lors de la lecture de ce roman ! Car dans l'enquête des plus insolites que mène le héros, Kayo, s'intercale une histoire narrée par un vieux chasseur au dialecte dépaysant, fait de tournures rétro et de « ooo » et de...

Notre Quelque Part Nii Ayikwei Parkes (2009) [éd. Zulma] "On ne pense pas à ces choses. C'est comme la lumière. Le jour, il y a toujours de la lumière et on n'y pense pas, mais moi, Yao Poku, je suis un chasseur, alors la lumière me surprend." "Notre quelque part" c'est comme un bol...

La queue de l'oiseau bleu, tel est le titre original du premier roman du ghanéen Nii Ayikwei Parkes, devenu en France : "Notre quelque part". Que cette traduction surprenante n'indispose pas les lecteurs car, au contraire, celle-ci est tout au long du livre absolument remarquable, rendant justice à...

Kayo, de son vrai prénom Kwadwo est allé faire ses études en Angleterre et est revenu au Ghana pour travailler. Mais, il bosse pour un laboratoire n'ayant pas été recruté pour être médecin légiste à Accra la capitale du pays. Un concours de circonstance l'amène à enquêter dans ce village. Fort de...

Un très beau texte, entre enquête policière et conte africain, traversé sans cesse d'une chaleureuse ironie, et servi par une langue truculente en diable.

« Nous étions à notre quelque part quand ils sont arrivés. D’abord la fille avec ses yeux qui ne voulaient pas rester en place. Hmm, puisque tu es là, laisse-moi te raconter cette histoire avant qu’elle ne refroidisse. » Faux polar, magnifique roman, de la poésie partout...et quelle traduction.

Désormais sur mon blog : http://charybde2.wordpress.com/2014/06/21/note-de-lecture-notre-quelque-part-nii-ayikwei-parkes/