oui mais encore...

Je suis un peu déçue à la lecture de ce Pas Pleurer... Surement parce que j'ai été très émue au moment du Goncourt par la voix de Lydia Salvaire et par ses propos.
Probablement aussi parce que mes proches m'en ont toujours conseillé la lecture...
Ce n'est pas un mauvais livre, loin de là... Mais c'est une écriture peu originale, un style mélangé, qui mêle souvenirs, point de vue de la narratrice, extrait de Bernanos, morceaux de texte en espagnol...
Moi qui ne parle pas du tout cette langue, j'espère ne pas avoir manqué du sens car ces passages ne sont pas traduits...
Et je suis restée sur ma faim... autant l'histoire singulière de Montse, jeune femme de 16 ans qui vit intensément la brève parenthèse libertaire de l'Espagne Républicaine, est passionnante, inédite (en tout cas un pan de l'histoire que j'ignorais quasiment), tient en haleine... Autant le parallèle avec les écrits de Bernanos et les notes plus personnelles sur l'état d'esprit de la narratrice (le fameux écho à ce qu'on vit maintenant)...
Qu'est ce à dire : finalement, libertaires, communistes, nationaux tous ont commis des exactions, et sont à renvoyer dos à dos? voilà un peu le sous texte un peu facile voire limite qui m'a gênée...
Finalement, rien ne sert de se battre pour un idéal, l'homme est tel qu'il trahira ses idéaux?
je reste donc sur ma faim, et ne suis pas entièrement convaincue par ce roman