Critiques de Pygmy

Un groupe d'espion, se faisant passé pour des élèves en voyage linguistique infiltrent les USA. On suit le parcours de l'un d'eux, Pygmy, à travers le journal de son séjour au sein de sa famille d'accueil. Ayant lu le livre en anglais je n'ai aucune idée de la qualité de la traduction, j'ai...

Un postulat intéressant, ruiné par une lecture tout bonnement atroce. J'ai lu ce livre en anglais, et il m'a donné des maux de tête. Imaginez un livre écrit par un étranger qui fait un nombre incalculable de fautes de syntaxe et qui emploie des périphrases interminables au lieu d'un mot simple. ex:...

Warning : la traduction en français est nulle à chier, visiblement faite par un mec qui n'a rien compris au bouquin. Ca plante tout l'intérêt du livre, écrit dans un langage propre au personnage principal éponyme. L'astuce c'est qu'il n'y a pas besoin d'être une bête en anglais pour comprendre : si...

Palahniuk nous livre ici un cru inventif plus par la forme que par le fond. Premier éceuil, le roman souffre de sa traduction française ( mais peut-on réellement blâmer quelqu'un d'avoir voulu tenter de traduire l'intraduisible ). Les premiers chapitres obligeant à s'adapter à ce style d'écriture...

Oui oui on l'aura compris, ce livre est dur à lire. Tout le monde le dit, même les quelques émissions littéraires qui se sont jetées dessus comme des corbeaux zombies sur une proie au sang encore chaud. Mais passons sur cette expérience d'auteur et voyons les bons points du livre : Les flashbacks...

Passons vite sur la forme, déconcertante : le baragouinage du narrateur plutôt repoussant dans les premières pages, s’avère finalement surmontable après quelques efforts. Peut-être d’autant plus facilement pour le lecteur habitué au style de l’auteur : ce roman reprend les thèmes et les ficelles...

Je fais bêtement partie de ceux qui ont abandonné, j'ai jamais réussi à aller au dessus de 50 pages, et les 50 passées ont été un calvaire, j'imagine que la traduction n'y est pas pour rien. Je regrette encore de bloquer car je suis persuader que le fond du livre est bon mais la forme... j'y suis...

Ma première critique négative: Oui on retrouve les thème de Chuck mais franchement le livre ne serait pas sortie si ce n'était pas Chuck. Un bon resto entre amis est a mon sens est préférable a un livre casse couille qui souffre de ne pas être lu dans ça langue d'origine du coup aucun intérêt...

Fond et forme interessantes. Par contre, je l'ai lu en français, et parcouru quelques bouts en anglais. Je crois que la manière dont le traducteur a traduit l'engrish de Pygmy m'a plus géné que le langage du bonhomme.