Pygmy

Warning : la traduction en français est nulle à chier, visiblement faite par un mec qui n'a rien compris au bouquin. Ca plante tout l'intérêt du livre, écrit dans un langage propre au personnage principal éponyme. L'astuce c'est qu'il n'y a pas besoin d'être une bête en anglais pour comprendre : si...

Passons vite sur la forme, déconcertante : le baragouinage du narrateur plutôt repoussant dans les premières pages, s’avère finalement surmontable après quelques efforts. Peut-être d’autant plus facilement pour le lecteur habitué au style de l’auteur : ce roman reprend les thèmes et les ficelles...

Palahniuk nous livre ici un cru inventif plus par la forme que par le fond. Premier éceuil, le roman souffre de sa traduction française ( mais peut-on réellement blâmer quelqu'un d'avoir voulu tenter de traduire l'intraduisible ). Les premiers chapitres obligeant à s'adapter à ce style d'écriture...

Ma première critique négative: Oui on retrouve les thème de Chuck mais franchement le livre ne serait pas sortie si ce n'était pas Chuck. Un bon resto entre amis est a mon sens est préférable a un livre casse couille qui souffre de ne pas être lu dans ça langue d'origine du coup aucun intérêt...