Une anthologie de mauvais textes

"Tout Alice" rassemble tous les textes (enfin, tous, j'en sais trop rien mais je suppose) écrits par Lewis Carroll concernant les aventures d'Alice. S'il est intéressant par son côté anthologique on sera plus réservé quant à la qualité des textes. En effet, je pense que Lewis Carroll est un mauvais écrivain qui distille des textes tellement psychotiques qu'ils en deviennent gonflants. Dans le lot seul "Alice au pays des merveilles" semble surnager, les autres et, en particulier, la chasse au Snark, sont affligeants. "Tout Alice" apparait du coup comme une sorte de "worst of" de la littérature anglaise. A coté de ça je pense qu'il y aurait beaucoup à dire sur le travail de traduction, que dis je, de réécriture de Henri Parisot. Je pense que certains passages des textes de Carroll sont intraduisibles et qu'il vaut mieux juxtaposer texte en anglais et fiche explicative que de tenter de trouver des traductions qui bafouent le texte d'origine.
Un livre dont on se passera aisément.