Dictionnaire des Yôkai

Je suis une grande fan de Shigeru Mizuky mais l'édition française n'est vraiment pas à la hauteur pour ce dictionnaire. Les Éditions Cornelius qui publient les autres ouvres de Mizuki font un bien meilleur travail! Celà dit, si on passe outre la mauvaise qualité de l'objet, les dessins et la poésie...

Dans cet ouvrage, Shigeru Mizuki entreprend un travail de recherche immense sur tout le folklore japonais. Cependant, ça n'est pas une bête encyclopédie comme on peut en trouver plein. C'est un nid de réflexions personnelles et d'anecdotes de l'auteur sublimé par un dessin tout bonnement fabuleux.

C'est qu'on regrette la lamentable édition proposée par la maison Pika ; et les autres membres n'ont pas manqué de le faire remarquer. Le lien entre le texte et les images n'est pas toujours explicite, et celles-ci sont parfois trop petites et illisibles ; des notes du traducteur auraient peut-être...