Critiques de max-bay

Idéal après une journée de travail

J'ai récemment acheté cette traduction que je n'avais pas, et c'est un véritable plaisir de lecture. Une préface très intéressante sur les choix de traduction, des explications. Je ne l'ai pas encore fini mais j'ai directement accroché. Un incroyable travail de David Camus.

Le point positif de cet opus est la musique. Ça ne vaut pas Frontline/En première ligne.

François Cheng est certainement l'un des meilleurs poètes français contemporains. Enfin le royaume se compose de quatrains, ma forme préférée de poésie, une forme difficile pour le poète qui doit exprimer beaucoup en seulement quatre vers. Sans oublier que le français est pour François Cheng une...

Il est toujours difficile de traduire de la poésie. Je n'ai pas lu la version anglophone mais le traducteur Thomas Spok retranscrit très bien l'ambiance chère à Lovecraft.

Au final, la politique française ne change pas. Sous la quatrième république comme sous la cinquième.