La tête dans les nuages

Ce morceau en suédois est la mise en musique du poème éponyme de Karin Boye. C’est une ballade folk au style minimaliste empreinte de douceur et de contemplation, à l’instar du clip. Moln signifie « nuages » en suédois. C’est donc le thème principal des paroles. La narratrice, qu’on suppose à l’origine être Boye elle-même, s’extasie devant la majesté de ces vaisseaux éthérés. Elle les envie, car elle voit en eux un moyen de devenir plus légère et d’oublier tout ce qui la pèse en ce monde… L’analogie entre l’envie de les rejoindre et celle de mourir est une hypothèse envisageable, surtout lorsqu’on apprend la fin tragique de cette poète du XXe siècle à seulement quarante ans.

Menke est une chanteuse et musicienne suédoise qui a décidé pour son premier album, Till havet (« Vers la mer »), de rendre hommage à l’œuvre de Karin Boye, avec pas moins de six poèmes mis en musique et deux morceaux instrumentaux de sa composition.

Lien YouTube vers le clip : https://youtu.be/0HMAZ_QwZo0?si=ZMi-lwd_eZjkf6Xz

Mon avis

J’ai adoré Moln dès la première fois et mon amour pour cette chanson n’a fait que grandir à mesure que je l’ai écoutée, encore et encore, puis analysée. Son côté mystérieux et intemporel me transporte chaque fois bien au-dessus des nuages qu’elle décrit. Au début, je n’avais perçu que cette infinie douceur, mais le morceau recèle également une certaine mélancolie… qui devient évidente dès lors qu’on se penche sur les paroles. Mais l’aspect musical a lui aussi son importance, notamment avec cette guitare qui entame délicatement le morceau. La voix et l’interprétation évanescentes de Menke servent quant à elles parfaitement l’esprit et le thème de la chanson et en font pour moi une expérience inoubliable dont je ne me lasse pas.

Le poème original

Se de mäktiga moln, vilkas fjärran höga toppar

stolta, skimrande resa sig, vita som vit snö!

Lugna glida de fram för att slutligen lugnt dö

sakta lösande sig i en skur av svala droppar.

Majestätiska moln — genom livet, genom döden

gå de leende fram i en strålande sols sken

utan skymmande oro i eter så klart ren,

gå med storstilat, stilla förakt för sina öden.

Vore mig det förunnat att högtidsstolt som dessa

kunna lyfta mig upp, dit ej världarnas jäkt når

och hur vredgat omkring mig än stormarnas brus går

bära solskimrets gyllene krans omkring min hjässa.

Mon adaptation

Vois les nuages imposants, dont les cimes tel un manège

Chatoient, s’élèvent fièrement, blanches comme la blanche neige !

Ils dérivent avec lenteur pour achever en paix leur route

Se dissipant tout en douceur en une pluie de fraiches gouttes.

Ô nuages majestueux — à travers la vie et la mort,

Ils se promènent insoucieux dans les rayons d’un soleil d’or

Sans aucune trace de peur dans l’éther pur et cristallin,

Ils progressent avec grandeur, toujours au mépris du destin.

Si j’obtenais leur privilège, de la même fierté profonde,

J’irais rejoindre ce cortège hors d’atteinte du poids du monde

Et, qu’importe alors la colère autour de moi de la tempête,

Ceindrais le bel éclat solaire en couronne d’or sur ma tête.