Dix petits nègres s'en furent dîner..

Etant une énorme fan du livre (voire obsessionnelle, l'ayant lu plus d'une vingtaine de fois), j'étais a la fois heureuse et sceptique de démarrer cette série. Je ne voyais juste pas comment il était possible de traduire ce livre en série déjà de part sa forme narrative : dans le bouquin le narrateur change continuellement, nous sommes à l'intérieur des pensées de chacun sans parfois meme savoir de quel individu il est question. Agatha Christie reste un maître en la matière : on lit parfois l'avis du/de la tuer/euse sans meme savoir de qui il s'agit. Comment transmettre cette peur panique, ce stress, ce suspens en vidéo ?

Tout d'abord le format : je trouve que le format série reste ce qu'il pouvait se faire de mieux : c'est agréable à regarder. Les personnages sont plus ou moins tels que je me les imaginais dans ma tête, et j'en suis ravie. Je trouve que le suspens reste moins palpable, mais est ce justement parce que ma vision est biaisée car je connais la fin ? De plus j'ai toujours tendance à comparer tel ou tel événement comme il devrait se passer dans le livre et forcement cela déçoit un peu. Pas mal de choses rayées, déformées, et mal utilisées ( dans le livre les morts s'accumulent mais en rapport avec la comptine. La comptine est omniprésente dès la première ou deuxième victime cela est mis en relation. Ici cela n'est pas du tout le cas !! + What the fuck la coke ? cette scène n'a jamais existé dans le livre, et déforme la peur qu'on est sensée ressentir.. ) + l'ajout d'une pseudo romance qui n'existe pas dans le livre + des morts qui ne se produisent pas comme elles le devraient ( je pense notamment à l'abeille, où quand Vera monte dans sa chambre, normalement il est question d'algues suspendues, pour Roger pareil cela ne se passe pas du tout comme cela, etc..)...

Puis déception finale : l'assassin, qui est le meme que dans le livre, ne nous est pas livré de la meme manière que dans le livre. On ne l'apprend pas du tout de la même façon. Et encore une fois cela est bâclé, on ne s'étend pas sur la complexité et le paradoxe du personnage. Originalement, un chapitre entier est dédié à l'assassin, qui nous explique son enfance, sa vision du monde, pourquoi il en est arrivé là - le paradoxe entre la soif de justice, et l'envie d'accomplir un crime parfait + l'envie irrésistible de ne pas rester inconnu et de proclamer son crime, son oeuvre..-et surtout nous explique comment il a procédé meurtre après meurtre.. Beaucoup trop bâclé dans la série, où le personnage aurait dû être plus travaillé, afin de le nous le rendre totalement fascinant, comme l'avait fait Agatha Christie...

Bref dans l'ensemble une multitude de petits défauts, de choses exagérées etc pour le scénario, mais choses que seules les personnes obsessionnelles du livre peuvent voir, je ne suis pas donc sûre qu'elles sont si mauvaises :)

Dans l'aspect général il s'agit d'une très bonne adaptation, et cela m'a encore donné envie de relire ce bouquin, qui est un petit bijou. Mais dans l'interêt général je pense qu'il vaut mieux livre le livre plutôt que je juste regarder la série.