J'exprime ma profonde déception quant à cette série après le visionnage des cinq épisodes. Malgré mon appréciation du talent de Monsieur Chabat, le résultat me semble décevant, manquant cruellement de relief, avec des dialogues inconsistants et un rythme excessivement lent. L'œuvre semble hésiter entre la fidélité à l'œuvre originale et l'expression d'une vision personnelle.
Concernant le doublage, certaines voix sont fausses, à pousser une crise de nerfs. En effet les voix modernes sont sans saveur... ni travaillées ni accentuées donc quelconques. Lhermitte qui fait Panoramix pour moi ça ne colle pas du tout. Le doublage d'Astérix par Chabat est d'une qualité inacceptable. Celui de César par Laffitte, excessivement théâtral, s'avère irritant, tandis que le doublage de la mère et tout simplement irritable. Ça gâche tout dès que l’on entend leurs vovoix. On n'a vendu la promotion de cette série comme un événement majeur s'est avérée infructueuse ; les deux films d'Alexandre Astier surpassent nettement cette mini-série, que je juge lourde et décevante.