L'actualité sur Karambolage

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

S2025 E24 de Karambolage

Synopsis · Focus sur une coupe de cheveux très allemande : le Vokuhila (ou "mulet" en français) - Une Vénézuélienne vivant en Allemagne nous raconte ce qui l’a étonnée en regardant de plus près certains arbres de Berlin - Petite histoire d’un objet qui irrite souvent ceux qui l’utilisent : le métronome.

S2025 E25 de Karambolage

Synopsis · Pour préparer un gâteau au chocolat en Allemagne, il convient d'utiliser un "Blockschokolade" - Quel bruit fait une locomotive, en France et en Allemagne ? - Les Français adorent les comédies sur la Seconde Guerre mondiale, particulièrement "La grande vadrouille". Ce qui a le don d’embarasser Nikola Obermann.

S2025 E26 de Karambolage

Synopsis · Voilà un temps fou que notre journaliste allemand Hajo Kruse tenait absolument à présenter à ses compatriotes le mot le plus célèbre de la langue française : merde - Nikola Obermann nous emmène en cuisine pour nous présenter la crème de la crème : la crème fouettée.

S2025 E27 de Karambolage

Synopsis · Lena Gutfreund est allemande. Elle nous présente une bouteille d’eau allemande très chic / Le 9 octobre 2025, l’ancien résistant et ministre de la Justice Robert Badinter entrera au Panthéon. Retour sur le combat de sa vie, l’abolition de la peine de mort en France.

S2025 E28 de Karambolage

Synopsis · Les Français – comme les Allemands - aiment s’asperger d’eau de Cologne. Mais pourquoi l’eau de Cologne s’appelle-t-elle "eau de Cologne" ? - Michel Souris nous propose une petite sortie culturelle au Louvre à la (re)découverte de la Joconde.

S2025 E29 de Karambolage

Synopsis · Une téléspectatrice nous parle d’une expression qu’elle a beaucoup entendue en Allemagne au début de la pandémie de Covid : "Hamsterkauf" - Vous avez envie de découvrir Paris ? Voici une introduction sur le boulevard périphérique.

S2025 E36 de Karambolage

Synopsis · Thomas est franco-allemand. Il veut écrire une lettre au père Noël, mais il ne sait pas s’il doit écrire au père Noël français ou au Weihnachtsmann allemand / Nathalie Tric nous raconte l’histoire d’une star allemande du Moyen Âge : Hildegarde de Bingen.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

S2026 E5 de Karambolage

Synopsis · Nikola Obermann adore les côtes françaises. Sauf qu’elle n’y trouve pas son "Fischbrötchen", son petit pain au poisson - Claire Doutriaux nous raconte l’histoire passionnante du Lion de Belfort.

S2026 E1 de Karambolage

Synopsis · Récit d'un petit malentendu autour du mot "après-ski" - Comment éternue-t-on en France et en Allemagne ? - Saviez-vous que la plus belle gare de France n’est pas française ?

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

S2025 E33 de Karambolage

Synopsis · Aya Kouamé vit en Allemagne. Dans son contrat de location figure un long paragraphe dans lequel on lui explique qu'il faut qu’elle aère sa chambre : c’est le "Stoßlüften", l’aération par à-coups - Gros plan sur les couleurs du drapeau français.

S2025 E15 de Karambolage

Synopsis · Nikola Obermann, qui ne travaille jamais à la 6 4 2, joue à saute-frontières avec quelques expressions françaises et allemandes. Nikola Obermann nous présente une tradition encore très ancrée dans la vie allemande : le compagnonnage.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

Arte · 2004

Synopsis · L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays. À travers des regards croisés d'Allemands vers la France, et de Français vers l'Allemagne, un comparatif est dressé dans diverses rubriques telles que : le quotidien, l'objet, le mot, le rituel, ce qui me manque, l'inventaire, l'onomatopée sans oublier celle qui termine toujours l'émission : la devinette. La devinette prend la forme d'un film de 30 secondes en plan fixe. Le téléspectateur doit deviner où s'est tournée la scène, en Allemagne ou en France, en trouvant le détail qui l'atteste, et peut envoyer sa réponse à l'émission. Dix personnes sont ensuite tirées au sort parmi les bonnes réponses pour recevoir un cadeau.

S2025 E34 de Karambolage

Synopsis · Maija-Lene Rettig vit depuis longtemps en France. Elle nous parle de sa radio préférée qui a fêté ses 50 ans en 2021 et qui n’a pas d’équivalent en Allemagne : FIP - Retour sur l’histoire du drapeau allemand et de ses couleurs.

S2025 E32 de Karambolage

Synopsis · Le mur de Berlin est tombé le 9 novembre 1989. Qu’en reste-t-il aujourd’hui ? - Ce qui me manque : l'assiette à escargots - Gros plan sur ces soldats victimes de la Première Guerre mondiale à qui on a donné un nom en France, mais pas en Allemagne : les gueules cassées.

S2025 E27 de Karambolage

Synopsis · Lena Gutfreund est allemande. Elle nous présente une bouteille d’eau allemande très chic / Le 9 octobre 2025, l’ancien résistant et ministre de la Justice Robert Badinter entrera au Panthéon. Retour sur le combat de sa vie, l’abolition de la peine de mort en France.

S2025 E29 de Karambolage

Synopsis · Une téléspectatrice nous parle d’une expression qu’elle a beaucoup entendue en Allemagne au début de la pandémie de Covid : "Hamsterkauf" - Vous avez envie de découvrir Paris ? Voici une introduction sur le boulevard périphérique.

S2025 E18 de Karambolage

Synopsis · Notre traducteur berlinois, Hinrich Schmidt-Henkel, nous dit tout sur les grimaces - En ce très joli mois de mai, Nikola Obermann examine avec sa loupe franco-allemande un insecte devenu rare : le Maikäfer.