Des seins, des fesses, quoi d'autres?

Keijo!!!!!!!! est un manga/anime au statut particulier, il est à la fois sur le terrain du sport "sérieux", de l'univers parodique et du ecchi sans jamais laissé l'un ou l'autre de côté. Arrivant à un équilibre entre les trois, il réussi à rendre un sport absurde, sérieux et le ecchi légitime qui ne tombe pas dans le fan service (si ça c'est pas du haut niveau). C'est ce que j'aurais dis si on ne parlais que des premiers épisodes. Malheureusement, il est un anime de sport sérieux. Et comme la majorité des productions du genre, on fini par avoir à un certain moment une foule de super pouvoir associés à chaque personnage plus fantasmagoriques les uns que les autres. Ce qui ne serait pas grave si Keijo était simplement ça.

Mais Keijo n'est pas un simple anime de sport, l'équilibre qu'il avait réussi à atteindre se trouve brisé par l'émergence de ces capacités et le parodique fini par prendre le dessus sur le côté sérieux. Malheureusement, tous le monde ne pourra pas apprécier cette absurdité supplémentaire. J'étais moi même presque à ma limite. L’œuvre a au moins le mérite de ne jamais plonger dans la facilité gardant son sérieux malgré tout et ne plongeant pas dans la comédie complètement grand-guignolesque à la Gintama (qui reste mon top 1).

La traduction y est aussi pour quelque chose, si les japonais sont habitués à ce genre de jeux de mots foireux (One Piece par exemple), les traductions françaises ont toujours gardé un peu de sobriété. Cette habitude en prend plein la gueule avec ces traductions très fidèle cherchant à recréer tous les jeux de mots de la version japonaise bien que la langue ne donne pas cette facilité. On se retrouve donc avec une traduction parfois parodique qui, si j'applaudis l'initiative du respect de l'esprit, a pour moi le même effet que celle des attaques de One Punch Man amplifiant le caractère absurde due aux différences linguistiques mais surtout culturel. C'est con, mais c'est dans ce genre de cas qu'il faudrait peut être chercher à ne pas suivre le texte d'origine pour en garder l'esprit.

Keijo!!!!!!! reste une œuvre intéressante à suivre pour qui saura se détacher de ses défauts et voir qu'il n'y a rien au delà des seins et des fesses mais que c'est ça qui le rend si profond.