Une de plus

Une adaptation de plus du Comte de Monte-Cristo. Et, autant dévoiler immédiatement ce que j’en pense, une mauvaise adaptation (mais laquelle est bonne, d’ailleurs, à part la série avec Jacques Weber dans le rôle-titre ?

Certes, trop puriste du roman, je ne supporte pas que les scénaristes prennent autant de libertés avec l’œuvre. Je peux admettre qu’on simplifie une intrigue aussi complexe, qu’on modernise la psychologie de quelques-uns de nombreux personnages pour les mettre au goût du jour et qu’ils passent mieux. Je comprends que l’on saute quelques passages. Mais trop, c’est trop. Pourquoi inventer une histoire aussi différente quand on a l’honneur de porter à l’écran un tel intemporel chef-d’œuvre ? Pourquoi aller chercher des développements différents ? Pourquoi transformer à ce point certains personnages, à commencer par le héros ?

(Attention, je vais spoiler grave !)

Certes on est plus proche de l’œuvre de Dumas que dans le film de 2024 où Pierre Niney incarne le Comte avec un peu plus de bonheur que Sam Claflin. Mais quand même… Caderousse qui devient l’espion officiel de Monte-Cristo, non ! Luigi Vampa déguisé en Comte de Spada pour faire la cour à Eugénie, non ! Valentine soupçonnée du meurtre de sa grand-mère et envoyée direct en prison où elle revêt l’habit sinistre des criminelles, non ! Hermine Danglars qui accepte un second dîner dans la maison d’Auteuil, qui peut gober une chose pareille après le choc du premier dîner ! Monte-Cristo qui offre des boucles d’oreilles à Mercedes, on rêve ! Le même qui renonce à révéler sa véritable identité à Villefort, non et mille fois non !

Disparu, monsieur Bertuccio ! A sa place, cette sage-femme sortie de nulle part que Villefort fait enfermer dans un asile ! Disparu, Andrea Cavalcanti (enfin, pas tout-à-fait : il réapparait un court moment, rebaptisé Gaston, allez savoir pourquoi…). Disparus, l’abbé Busoni et Lord Wilmore.

Le pire, c’est le traitement que les scénaristes imposent à Haydée. Outre que physiquement elle n’a plus rien à voir avec la princesse décrite par Dumas (elle devient une gamine maigrichonne à l’air éternellement apeuré, mais bon ce n’est pas le plus grave), elle débarque un beau jour d’on ne sait où, et elle repart un autre jour en calèche express on ne sait pas plus où). Certes dans l’intervalle, elle a au moins fait le job, c’est-à-dire qu’elle a dénoncé Morcerf, mais elle a aussi dénoncé Héloïse de Villefort (l’actrice un peu trop reliftée). Au fait, au passage, son père Ali Tebelin est passé de Janina à Alger, pourquoi, je vous le demande. Ce qui prive le spectateur de cette phrase magnifique, tournant du roman : On nous écrit de Janina…

Les décors ne viennent pas sauver le reste. On dirait que Monte-Cristo habite au Musée Jacquemart-André, et Danglars au Musée Nissim de Camondo. La maison d’Auteuil est perdue au milieu des bois, et ne cherchez pas la grotte de Simbad le marin, elle n’existe pas. Et je ne compte pas le nombre de fois où on nous montre une calèche qui arrive dans une cour pavée, à croire que la série tourne en rond autour d’une cour pavée.

Allez, j’arrête, je vais relire le roman.