Surestimé ?

Ainsi cette adaptation télévisuelle de l’œuvre de Maurice Druon fait quasi-consensus. Il est sans doute nécessaire de prendre un peu de recul et de s’en demander le pourquoi ? Serait-ce en raison de la mise en scène ? Elle est minimaliste, théâtrale, parfois lourde et parsemée de longueurs. Du scénario ? Certes les intrigues de cours passionnent toujours, mais encore faut-il ne pas confondre reconstitution documentaire et film d’époque ! De la direction d’acteurs ? Alors là, le meilleur côtoie le mauvais. En fait les acteurs ne semblent pas correctement dirigés, et seuls ceux qui ont une solide formation d’acteurs s’en sortent (Jean Piat, mais aussi Louis Seigner et l’étonnant Jean Deschamps. A moins que ce soit simplement par nostalgie de ce que certains considèrent comme les grandes heures de la télévision ? Donc déjà pas de quoi s’affoler, Mais il y a pire, le véritable souci de cette série c’est le langage employé (y compris celui du narrateur). On est donc au 14ème siècle, depuis la langue a évolué… Les auteurs ont donc le choix, soit ils emploient le langage d’époque, exercice compliqué, soit ils adaptent en langage moderne. Or ici ce n’est ni l’un ni l’autre, on emploi un sabir avec des expressions se voulant d’époque, mais on parle au passé simple, on utilise la forme interrogative littéraire au lieu de la forme parlée, on débite des tirades entières sans bafouiller et sans reprendre son souffle. Ce parti pris est agaçant et provoque parfois un rire involontaire. « Faites choir votre vêtement !» dira un moment Louis X à Clémence de Hongrie ! Ajoutons à cela que si les quatre premiers épisodes peuvent néanmoins se suivre aisément, les deux derniers finissent par nous ennuyer. Voilà beaucoup de critiques, mais temporisons, c’est très loin d’être nul, c’est juste « moyen » on sauvera évidemment les prestations hallucinantes de Jean Piat et de Louis Seigner, l’intérêt historique et la présence de ces jeunes dames plus belles les unes que les autres dont Monique Lejeune dont la vision de ses seins avait fait jaser les tartuffes de l’époque !