Quelques notes pour se souvenir de 1988

Beaucoup de critiques ont salué avec justesse le petit bonheur passé avec les personnages de cette série "tranche de vie" et je ne vais donc pas détailler la trame ou les personnages tous plus attachants les uns que les autres...

Je me suis demandé comme certains éclaireurs avant moi, pourquoi j'avais attendu aussi longtemps pour regarder "Reply 1988" ?

- D'abord, partir sur 20 épisodes de 1h30 à 1h45, c'est un peu intimidant, on a peur de décrocher ou de s'ennuyer, de tourner en rond... et je dois dire que ça n'est pas arrivé ou alors à de très rares occasions (j'avoue un peu sur les derniers épisodes) ;

- Ensuite, la période de la fin des années 80 en Corée, ça ne me parlait pas plus que ça, n'ayant pas un souvenir particulièrement ému de cette période en France, et je dois dire que j'ai quand même attrapé un petit coup de nostalgie car ça m'a renvoyé plutôt au début des années 80 version "occidentales", car le décalage social/économique/technologique était quand même très important à cette époque là (ça s'est bien renversé depuis !).

Certains seront agacés par la ponctuation de situations un peu gênantes ou décalées prenant la forme d'un jingle sonore de bêlement d'une chèvre ou d'une brebis (je suis pas spécialiste), moi j'avoue, j'ai plutôt apprécié le truc, qui ne revient pas aussi souvent que les rires préenregistrés dans les sitcoms de la même époque.

J'ai été intrigué à de multiples reprises par des références à la culture coréenne de cette époque et ça m'a parfois irrité de ne pas comprendre ... surtout lorsque, pour des problèmes de droits, les livres/pochettes/extraits d'émission TV sont floutés (et ça arrive souvent, en tout cas sur la version diffusée sur Netflix).

Autre référence qui m'a beaucoup intrigué, c'est lorsque le père de Jung-hwan (joué par Kim Sung-kyun) salut avec exubérance et ridicule (un peu) les gens qu'il rencontre au quotidien ; seule Deok-sun entre dans son jeu et lui répond avec enthousiasme.

Après de nombreuses recherches, j'ai finalement compris qu'il s'agissait d'une référence à un sketch culte à la TV Coréenne (sur KBS) : La réplique "Aigoo Kim Sajang, Aigoo Sung Sajang, igeo cham ban-gap-gu-man bangawoyo !" est tirée d'une émission de comédie très populaire sur KBS-2TV appelée "Humor Ilbeonji", dans un sketch intitulé "Le porteur d'eau de Bukchong".

Dans ce sketch comique, deux personnages rivaux — des porteurs d'eau de la région de Bukchong — se croisaient dans la rue et se saluaient avec cette formule théâtrale exagérée.

J'ai eu du mal à trouver une vidéo de ce fameux sketch mais je suis tombé sur un "short" qui semble correspondre à la description (si vous avez mieux, n'hésitez pas à me laisser une réf en commentaire) : https://www.youtube.com/shorts/pQobpFNKydw

Quelques notes et citations préférées :

J'ai beaucoup ri en visionnant certains épisodes, en particulier l'épisode 7 qui nous réserve un Secret Santa drôlissime ! j'ai été aussi ému à plusieurs reprises par les scènes de vie, par l'amour inconditionnel que se portent ces familles et par la solidarité incroyable au sein de ce quartier; voici quelques phrases captées en "voix off" (souvent exprimées par le personnages de Deok-sun en fins d'épisode), j'espère qu'elles donneront envie à ceux qui ne connaissent pas de regarder, et qu'elles rappelleront de beaux souvenirs à ceux qui ont vu il y a longtemps ;)

Episode 2 :

"Un enfant mûr ne se plaint pas, c'est tout. Il prend l'habitude de faire ce que l'on attend de lui. Mais un enfant mûr reste un enfant.

Les illusions passent vite mais pas les malentendus. Les illusions vous libèrent mais les malentendus vous enchainent"

Episode 9 :

"Une ligne représente une limite. Respecter cette limite c'est respecter la distance, le monde, les règles et les relations. ça veut dire aussi que si on ne franchit jamais cette ligne, on ne découvre jamais le monde, les règles et les relations au delà de cette frontière.

Quand on désire une nouvelle relation, un nouvel amour, on doit franchir la ligne. Si on ne la franchit pas, on reste à jamais distants."

Dernier Episode :

"Quand je suis allée à la recherche de mon quartier, celui ci avait énormément vieilli. Le temps avait laissé ses marques. Je ne retrouverai ni ma jeunesse, ni ma rue. Les deux ne font qu'un. le temps passe toujours... tout passe... tout vieillit... C'est pour ça que la jeunesse est aussi belle. Elle brille d'une blancheur aveuglante le temps d'un instant. Mais on ne peut jamais y revenir..."