Un pamphlet immanquable dans une excellente édition
Plus accessible qu'un Watchmen, plus digeste qu'un From Hell, voici peut-être l'oeuvre de Moore qui touchera le plus grand nombre de coeurs.
Pour cette édition, les couleurs ternes à l'origine sont plus encore diluées et frôlent ici le noir et blanc. Tant mieux car celles-ci constituaient le point faible du travail de Lloyd, et la lecture n'en est ainsi que plus agréable. Le lettrage est quant à lui moins voyant qu'auparavant mais laisse toute fluidité au récit.
Ce que l'on retiendra surtout de cette nouvelle parution est la traduction d'Alex Nikolavitch qui arrive avec maestria à nous retranscrire toute sève originelle de l'oeuvre. Jamais les mots de "V" n'eurent pareilles résonances dans la langue de Proust.
Au fait, je vous ai dit que V pour vendetta était immanquable ?