Critiques de brunopatrick

Elisabeth Gaskell a choisi dans son roman une compilation de malheurs pires les uns que les autres et dont son personnage principal, Ruth en est la cible. Un peu facile comme méthode pour construire un scénario qui rapidement devient monotone, pénible même. Soit Gaskell manque d'imagination pour...

La traduction d'un roman est un peu comme l'interprétation d'une oeuvre musicale, cela peut changer tout le plaisir que l'on a à la découvrir. Personnellement, j'ai lu le premier tome traduit par Laure Valentin. Excellent ! Ensuite, le deuxième tome était traduit par Isabelle Gadoin. Quel massacre...