Catherine Eyjólfsson

Traductrice.

Oeuvres majeures : Catherine Eyjólfsson

Trier par : Date de sortie
  • Date de production
  • Date de sortie
  • Note globale
  • Popularité
  • traductrice Requiem

    Sorgarmarsinn

    (France). Roman.

    Livre de Gyrðir Elíasson

    Jónas entend de la musique en toute chose. Le sifflement de la bouilloire devient pour lui une sérénade, le ronronnement du congélateur une symphonie. Il note...

    - -
  • traductrice Du temps qu'il fait

    septembre 2020 (France). Roman.

    Livre de Bergsveinn Birgisson

    Halldor, un jeune pêcheur, travaille dans un fjord isolé au nord-est de l'Islande. Durant ses jours de relâche il tient un journal intime où il consigne son...

    - -
  • traductrice Ör

    (France). Roman.

    Livre de Auður Ava Ólafsdóttir

    Se décrivant lui-même comme un « homme de quarante-neuf ans, divorcé, hétérosexuel, sans envergure, qui n’a pas tenu dans ses bras de corps féminin nu – en...

  • traductrice Le Rouge vif de la rhubarbe

    (France). Roman.

    Livre de Auður Ava Ólafsdóttir

    Souvent aux beaux jours, Ágústína grimpe sur les hauteurs du village pour s’allonger dans le carré de rhubarbe sauvage, à méditer sur Dieu, la beauté des...

  • traductrice Les enfants de Dimmuvík

    Börnin í Dimmuvík

    (France). Roman.

    Livre de Jón Atli Jónasson

    Le jour de l’enterrement de son frère, une vieille femme se remémore leur enfance misérable au bord d’une crique, quelque part en Islande, où l’on enterrait...

    - -
  • traductrice Album

    (France). Roman.

    Livre de Gudrun Eva Minervudottir

    Incontournable recueil des anecdotes du quotidien, témoin de la genèse familiale et mémoire imagée du foyer, l’album photo est une pièce constitutive de...

    - -
  • traductrice Le Créateur

    (France). Roman.

    Livre de Gudrun Eva Minervudottir

    - -
  • traductrice La Lettre à Helga (2010)

    Svar við bréfi Helgu

    septembre 2013 (France). Roman.

    Livre de Bergsveinn Birgisson

    Bjarni Gíslason, éleveur de mouton et pécheur solitaire, nous fait découvrir son existence tout au long d'un monologue.

  • traductrice Au bord de la Sandá (2007)

    2019 (France). Roman.

    Livre de Gyrðir Elíasson

    Un homme vit et peint dans ses caravanes tout près de la Sandá, une rivière glaciaire aux confins de l’Islande. L’été s’achève, les tableaux s’entassent dans...

    - -