Traductrice
Requiem
Sorgarmarsinn
Sortie : 10 février 2022 (France). Roman
livre de Gyrðir Elíasson
Résumé · Jónas entend de la musique en toute chose. Le sifflement de la bouilloire devient pour lui une sérénade, le ronronnement du congélateur une symphonie. Il note tout au fur et à mesure dans son fidèle carnet moleskine. Fuyant sa vie de publicitaire et l'impasse de son couple, il quitte Reykjavík pour... Voir plus
Traductrice
Du temps qu'il fait
Sortie : septembre 2020 (France). Roman
livre de Bergsveinn Birgisson
Résumé · Halldor, un jeune pêcheur, travaille dans un fjord isolé au nord-est de l'Islande. Durant ses jours de relâche il tient un journal intime où il consigne son quotidien entre humour et poésie, chamailleries et amitié. Il parle également de sa rencontre avec Dieu et du fantôme d'un proche disparu en... Voir plus
Traductrice
La Fenêtre au sud (2012)
Suðurglugginn
Sortie : 10 septembre 2020 (France). Roman
livre de Gyrðir Elíasson
Résumé · Quelque part en Islande, au bord de la mer, un village de maisons noires fait face à l’infini de l’eau. Dans son repaire, un romancier peine, sur sa vieille Olivetti, à écrire la vérité d’un couple parti en vacances pour se retrouver. Qui s’amuse ? se demande-t-il, déposant les feuilles... Voir plus
Traductrice
Ör (2016)
Ör
Sortie : 5 octobre 2017 (France). Roman
livre de Auður Ava Ólafsdóttir
Résumé · Se décrivant lui-même comme un « homme de quarante-neuf ans, divorcé, hétérosexuel, sans envergure, qui n’a pas tenu dans ses bras de corps féminin nu – en tout cas pas délibérément – depuis huit ans et cinq mois », Jónas Ebeneser n’a qu’une passion : restaurer, retaper, réparer. Mais le bricoleur... Voir plus
Traductrice
Le Rouge vif de la rhubarbe (1998)
Upphækkuð jörð
Sortie : 1 septembre 2016 (France). Roman
livre de Auður Ava Ólafsdóttir
Résumé · Souvent aux beaux jours, Ágústína grimpe sur les hauteurs du village pour s’allonger dans le carré de rhubarbe sauvage, à méditer sur Dieu, la beauté des nombres, le chaos du monde et ses jambes de coton. C’est là, dit-on, qu’elle fut conçue, avant d’être confiée aux bons soins de la chère Nína,... Voir plus
Traductrice
Les enfants de Dimmuvík
Börnin í Dimmuvík
Sortie : 10 avril 2015 (France). Roman
livre de Jón Atli Jónasson
Résumé · Le jour de l’enterrement de son frère, une vieille femme se remémore leur enfance misérable au bord d’une crique, quelque part en Islande, où l’on enterrait les mort-nés dans des champs de lave. C’était un pays maudit baigné d’une mer vide, écrasé par des montagnes aux cimes déchiquetées. Un pays... Voir plus
Traductrice
Album
Sortie : 13 février 2015 (France). Roman
livre de Gudrun Eva Minervudottir
Résumé · Incontournable recueil des anecdotes du quotidien, témoin de la genèse familiale et mémoire imagée du foyer, l’album photo est une pièce constitutive de l’histoire de chacun. Guðrún Eva Mínervudóttir travaille son récit en rendant hommage à ces compilations mémorielles, et choisit de... Voir plus
Traductrice
La Lettre à Helga (2010)
Svar við bréfi Helgu
Sortie : septembre 2013 (France). Roman
livre de Bergsveinn Birgisson
Résumé · Bjarni Gíslason, éleveur de mouton et pécheur solitaire, nous fait découvrir son existence tout au long d'un monologue.
Traductrice
L'Embellie (2004)
Rigning í nóvember
Sortie : 23 août 2012 (France). Roman
livre de Auður Ava Ólafsdóttir
Résumé · Alors que son mari vient de la quitter, une jeune femme se voit confier temporairement le fils d'une amie. Ils quittent Reykjavik pour l'Islande.
Traductrice
Rosa Candida (2007)
Afleggjarinn
Sortie : 19 août 2010 (France). Roman
livre de Auður Ava Ólafsdóttir
Résumé · Le jeune Arnljótur va quitter la maison, son frère jumeau autiste, son vieux père octogénaire, et les paysages crépusculaires de laves couvertes de lichens. Sa mère a eu un accident de voiture. Mourante dans le tas de ferraille, elle a trouvé la force de téléphoner aux siens et de donner quelques... Voir plus
Traductrice
Au bord de la Sandá (2007)
Sortie : 2019 (France). Roman
livre de Gyrðir Elíasson
Résumé · Un homme vit et peint dans ses caravanes tout près de la Sandá, une rivière glaciaire aux confins de l’Islande. L’été s’achève, les tableaux s’entassent dans l’atelier, les visites sont rares et les nuits, de plus en plus froides et tranquilles. Avec en tête la biographie de Chagall ou les lettres... Voir plus
Traductrice
Les anges de l'univers (1993)
Englar alheimsins
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de Einar Mar Gudmundsson
Résumé · Grand prix de littérature du Conseil nordique 1995 C'est une invitation au voyage que nous propose ici Gudmundsson. Empreinte de poésie et de légèreté, elle a pourtant des accents tragiques car elle mène aux confins de la folie. Sur ces terres du septentrion cernées par la mer, sur cette Islande... Voir plus
Traductrice
Déperdition de la chaleur humaine (2021)
Kolbeinsey
Sortie : 4 janvier 2023 (France). Roman
livre de Bergsveinn Birgisson
Résumé · Deux amis d’enfance cabossés par la vie se lancent sur les grandes étendues islandaises à la recherche des sentiments perdus. L’un d’eux s’est évadé d’un hôpital psychiatrique, déclenchant le courroux d’une infirmière psychopathe lancée à leurs trousses… Portrait touchant de la dépression,... Voir plus














