Astérix - Le Domaine des Dieux par Antevre

Holala, j'en attendais tellement de çui-là ! Faut dire qu'on nous a promis du Alexandre Astier sur Astérix et qu'on nous a fait miroiter une animation à la fois fidèle à la BD et très satisfaisante pour le public d'aujourd'hui. Mais... non. Non. Nononononononon. Vous êtes sûrs qu'ils l'ont lu, le Domaine des Dieux ? Vous êtes sûrs qu'ils ont même déjà ouvert un Astérix ?

Rappel des faits: le petit village gaulois d'Astérix et de ses compagnons résiste encore et toujours à l'envahisseur. Conscient de son impossibilité de gagner par la force, César fomente alors un plan tout à fait brillant pour faire triompher Rome : amener la civilisation romaine aux portes du village ! Avec l'aide de l'architecte Anglaigus, il conçoit un luxueux complexe immobilier destiné à accueillir tout une pelletée de Romains. L'idée est géniale. Reste à la mettre en application sans qu'un petit Gaulois ne se glisse dans les rouages...

Par où commencer ? Bon. Saluons d'abord la superbe image et l'animation très convaincante. C'est sublime. Pas toujours utilisé à bon escient, mais remarquable. Ca c'est dit.

Pour moi, le principal problème du film, c'est une direction générale schizophrène. Être fidèle à la volonté d'origine de la bd ou faire un film d'animation lambda pour bambins ? Non mais moi je veux bien tout ce qu'on veut, hein (en fait non mais chut, faut pas le dire), mais décidez-vous. Parce que couper ou déformer les meilleurs moments de la bd pour faire de la place à du commercial, ça la fout quand même un peu mal. Autant accorder plus d'attention à la famille romaine, d'accord, c'est pas une mauvaise idée, elle aurait pu même être très bonne si elle avait été un peu plus fignolée. Mais... tout le reste ? Le Domaine des Dieux est un des meilleurs albums du petit Gaulois, si pas le meilleur (j'ai pas fait le compte précis mais il est très certainement dans mon top 3 personnel), alors pourquoi le saboter de telle façon ? Pourquoi tout le début du chantier, parfaitement anthologique dans le scénario d'origine, semble si anecdotique ici ? Pourquoi la syndicalisation des légionnaires a été à moitié laissée sur le côté et est portée à bout de bras par un Élie Semoun encore plus insupportable qu'à son habitude ? Pourquoi Anglaigus ne verse pas progressivement dans la psychose mais apparait juste un peu nerveux de temps à autres ? Pourquoi Oursenplus, si drôle dans la bd, manque ici autant de relief, alors pourtant qu'il est joué par Alexandre Astier, qui a la voix et le caractère idéaux pour ce rôle ? Pourquoi la bonne moitié des idées originales tombent à plat ? Pourquoi avoir essayé d'introduire un ton dramatique dans l'univers d'Astérix qui est résolument bon enfant et second degré ? Pourquoi avoir fait d'Obélix un Hulk d'opérette ?

Toutes ces questions et tant d'autres, je me les suis posées durant mon visionnage. Ne vous trompez pas, loin de moi l'idée de dire qu'il s'agit là d'un mauvais film. Il est décent, surtout si on le compare aux autres infamies estampillées Astérix auxquelles on est habitués depuis un bout de temps déjà (hormis, faut-il le rappeler, le sublime Mission Cléopâtre). Mais c'est une mauvaise adaptation. Pourtant, je suis bon public, et je n'ai aucun problème avec les adaptations plutôt libres ou au contraire plutôt rigides. Mais ce film a le cul entre deux chaises, pour parler crûment, et ça se ressent profondément.

Que dire du doublage ? Je m'attendais quand même à du bon, il y avait moyen. Et de fait, quelques comédiens s'en sortent bien. Mais il y a beaucoup de médiocre aussi. Et ça m'a vraiment frappé une fois entamée la première séquence au village gaulois. Ca sonne pas juste. Je pense aussi à Duplicatha, interprété par un Laurent Lafitte totalement monotone du début à la fin. C'est pas un rôle évident, mais il est plutôt important dans l'intrigue, mieux aurait valu le fignoler un peu plus. Ne parlons même pas d'Élie Semoun, que je mentionne déjà pour la deuxième fois alors qu'il ne mériterait même pas d'être mentionné... mais voilà, son interprétation stridente et faussette m'a irrité au possible.

Dommage. J'étais prêt à tout lui pardonner, à ce film. J'étais prêt à le cajoler, à l'aduler, à le porter aux nues... mais la recette ne fonctionne tout simplement pas. Le gâchis n'est pas immense en soi, mais il fait mal en comparaison au potentiel de l'affaire...