Je visionne tout les films en VO. Anglais, Allemand, Japonais, Turc, .... c'est un choix.
Je suis un inconditionnel de la VO car la diction, les voix, les accents sont une partie intégrante de l’œuvre et par exemple dans Chapie, l'accent sud africain en Anglais sauve le film... L'anglais, je le maîtrise couramment. Mais là ! Faire un film dans l'anglais de Shakespeare, c'est un peu trop, rien compris, ni au texte, ni aux sous titres en Anglais. Je pense d'ailleurs que même les spectateurs natifs anglophones auront pour la plupart décroché.
Il s'agit donc d'un film intello, pour intellos.
C'est un parti pris artistique, que je respecte, mais pour moi, ça m'a largué en route et il y a bien longtemps que je n'avais pas quitté un film avant la fin. J'ai abandonné. De par le fait, l'histoire... et bien peut-être, mais je l'ai laissée en route.
On peut voir si l'on lit Shakespeare dans le texte...
Créée
le 3 nov. 2015
Critique lue 498 fois
Écrit par
Anarchy
6
le 14 mars 2015
SuivreAssez osé. Du théâtre classique correctement transposé sur grand écran, avec un bon équilibre entre la conservation et l'adaptation des codes propres au médium d'origine. Quelques moments de gêne...
Anarchy
6
le 7 mai 2018
SuivreStupidement et opportunément nommé "Anarchy" en VF pour surfer sur le succès d'une certaine célèbre série de motards (ce titre a été aussi envisagé aux États-Unis avant d'être abandonné), "Cymbeline"...
Anarchy
4
le 30 août 2017
SuivreCe film est l'adaptation cinématographique théâtrale de la romance tardive méconnu de William Shakespeare écrite vers 1611, The Tragedy of Cymbeline, King of Britain remis à l'ordre du jour mais sans...
L'Attaque des donuts tueurs
10
le 8 mai 2017
SuivreIl arrive parfois dans une vie d'amateur de cinéma de rencontrer le chef d’œuvre absolu. C'est bien ce que j'ai ressenti en dégustant ce monument qu'est 'Attack of the Killer Donuts' ! Cette épopée...
Hold-Up
1
le 15 nov. 2020
SuivreLe sous titre c'est : "L'arnaque du siècle"... En fait c'est le film qui est l'arnaque du siècle. Les États Unis d'Amérique produisent depuis quelques années des "films" thématiques qui se veulent...
Versailles
4
le 28 nov. 2015
SuivreC'est une série à la mode, avec les trucs à la mode, comme la caméra épileptique. Une intrigue, des conspirateurs, du sexe, de la violence, un générique moderne, des beaux costumes ! C'est un peu...
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
