Le grand doublage : la classe canadienne

J'ai chopé le film sans même lire le résumé. J'ai vu l'affiche, ça m'a suffit. Je me suis dit : allez, un teen movie, pourquoi pas ? Et puis, en général, dans les productions habituelles, les nanas ont un cul plus petit sur la couverture, alors moi qui suis fan des gros culs... ben voilà quoi !

Le scénario est fort convenu. Dans le déroulement c'est parfois un peu confus. Les conflits ne se ressentent pas assez. L'humour tombe souvent à plat. On décèle bien l'une ou l'autre bonne idée, mais elles sont rarement bien exécutées.

Mais il faut dire aussi que j'ai vu la version française. Enfin, la version canadienne. Je me suis demandé pendant longtemps s'il ne s'agissait pas d'une version détournée. Ce n'est pas possible de doubler aussi mal tout en étant payé. J'ai vérifié. J'ai chopé la bande annonce en anglais, j'ai retrouvé les passages dans le film : ça correspond ! Ce n'est pas un détournement, ce n'est donc pas un scénario réinventé. Je me demande alors si les doubleurs n'auraient pas voulu faire une sorte de grève ou que sais-je, car ce n'est pas possible de travailler aussi mal. Certains ont un gros accents anglais, on dirait que c'est fait exprès. D'ailleurs les dialogues en deviennent compliqués à suivre.

N'empêche que tout cela rend le film drôle. Je serais quand même curieux de le voir en VO, au moins une partie, pour voir si le scénario est vraiment aussi mal branlé ou si le fait que les gags tombent à l'eau vient de ces voix. Des voix qui sont donc drôles pour elles-mêmes et non pour ce qu'elles transmettent comme texte. Après, ça finit par lasser sur la durée. Un petit sursaut lorsqu'apparaît la grosse 'star' du film, car il est sans aucun doute le plus mal doublé... mais sur 1h30, j'aurai trouvé ça amusant pendant 30 minutes, on va dire.

Pour le reste, les acteurs ont l'air d'en faire trop, ou pas assez, mais vu que c'est une comédie loufoque, le surjeu ne pose pas trop de problème. Certains ont l'air plus à l'aise. Le découpage-montage est un peu trop rapide (en même temps les doubleurs donnent l'impression de causer au ralenti), ce qui crée des problèmes de rythme.

Enfin, il y a quelques paires de fesses mais aucune comme sur l'affiche du film. C'est dommage. Quelques jolies bombasses, mais on n'en profite jamais vraiment. Dommage. Je me suis fait avoir !

Bref, "Dumbbells" vaut surtout pour sa VF surréaliste.