Grump par IRAn

Les Finlandais nous ont habitués à nous sortir des personnages décalés, bancals et très typés, tant en littérature qu'en cinéma. De la même manière que les Islandais/ses donnent l'impression que leurs compatriotes sont nombreux à tremper dans des romans policiers noirs, avec meurtres abracadabrants, les finlandais s'évertuent à nous donner à penser que leurs compatriotes sont vraiment tous felés ! (Ce n'est pas vrai, j'y suis allé 3 fois, ils sont charmants).

Ici, M. Kaurismaki (pas Aki, ici, son frère Mika) ne déroge pas à la règle.

Le personnage principal est un vieux bourru, taciturne, conservateur, qui râle à longueur de temps et va rapidement aller jusqu'à déshériter ses deux fils ; Sa seule passion est son Escort rouge de 1972. Il va traverser toute une série d'épreuve pour en retrouver une. Le road trip Pays nordique -Allemagne va être parsemé d'embuches et va lui permettre de réaliser l'introspection sur sa famille qu'il n'avait jamais réalisé.

le film est bien mené, les acteurs sont attachants.

Je regrette certainement un peu (beaucoup) la traduction qui fait perdre pas mal de l'attrait initial des conversations (mais bon traduire du finnois n'est pas simple pour synchroniser les lèvres et le texte !). La preuve ? regardez le titre original en finlandais : Mielensäpahoittaja Eskorttia etsimässä (on comprend que l'on ait appelé le film Grump à l'étranger, mais forcément on perd de la subtilité !!!)

Je regrette un peu (beaucoup) me fait que l'on anticipe la fin depuis le début et qu'il n'y a plus de surprise. Le revirement de l'ensemble est trop rapide (sur deux ou trois mois ??, même si le finish nous fait sauter une année) pour tenir la route, mais on pardonnera l'entourloupe;

Il existe d'autres films de vieux grigous taciturnes au grand coeur, celuièci sort de l'ordinaire mais laisse un petit gout de "aurait pu etre mieux".

Dans le même genre et pour rester dans la famille, allez voir "les feuilles mortes" du frere Aki ! je le trouve un brin plus intéressant et subtil.