Voilà longtemps que je n'avais pas eu autant peur un soir à un film. Familles, je vous hais.

“They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.”

― Philip Larkin, High Windows
(merci goodreads)

"Ils te niquent, tes père et mère.
Ils le cherchent pas, mais c’est comme ça.
Ils te remplissent de leurs travers
Et rajoutent même un p’tit chouïa – rien que pour toi…
Mais ils furent niqués en leur temps
Par des fous en chapeaux claques,
Tantôt sérieux et larmoyants
Et tantôt à s’traiter d’macaques.
L’homme refile la misère à l’homme.
Ça devient très vite abyssal.
Tire-toi de là, mets la gomme,
Et n’essaie pas d’avoir des mômes."

De "La Vie avec un trou dedans" (Editions, Thierry Marchaisse. Traduction d'un Guy Le Gaufey, que je découvre traducteur d'un livre titré... Le rectum est-il une tombe?)
('merci' babélio)

(ps: 1) J'aime mes parents et suis un nain comparé à eux et leur dois énormément, je les remercie…
à commencer, pour ne pas avoir tenté de m'arracher la tête, en dépit sans doute de la forte tentation).
2) Il me revient que j'avais déjà été très effrayé par une créature soudain à l'angle d'un mur dans 'La Fille de nulle part' de Jean-Claude Brisseau (un homme très seul depuis la mort de sa femme, passionné de croyances, recueille une femme sdf entrainant des phénomènes mystérieux dans son appartement confiné...