J'ai lu le roman de Franck Thilliez (j'ai lu tout Franck Thilliez) et donc je n'ai pas été surpris. Les rebondissements, les révélations gores, les flashbacks, tout ça, c'est dans le bouquin.
Alfred Lot ne le suit pas non plus scrupuleusement à la lettre. De mémoire, le volet social prenait beaucoup plus d'importance : le chômage, le boom de l'informatique qui s'est estompé, les salaires bas, le manque de perspectives, des entretiens d'embauche qui n'aboutissent pas, les problèmes d'argent.
Lot fait de Henebelle une inspectrice débutante, un brin naïve peut-être et manquant un peu de confiance en elle (d'où sa relation avec son collègue avec qui elle ne veut pas s'engager pour l'instant). Mélanie Laurent y apporte sa douceur et son humanité. Chez Thilliez, elle est nettement plus tourmentée. Il faut attendre La Mémoire fantôme pour connaître son secret. Au cinéma, son personnage est trop lisse.
Et ce côté lisse transparaît tout au long du film. La série Sharko/Henebelle, ce sont des flics torturés, perdus, usés par leur métier. Vigo et Sylvain, surtout Sylvain est un véritable psychopathe. Les meurtrières foutent vraiment les jetons.
La petite diabétique y passe d'ailleurs là où dans le film elle est finalement sauvée.
La version ciné fait plus téléfilm policier de France 3. Je n'aurai pas non plus choisi spécialement La Chambre des morts. Mais Le Syndrome E qui marque la première rencontre entre Sharko et Henebelle.