Cela reste un bon résumé du roman, car celui-ci est extrêmement riche, fouillé avec plusieurs niveaux de lecture. J'ai été surprise car j'avais assez peur de l'audace d'adapter une telle histoire.
Le gros gros problème que j'ai eu est celui du choix de la langue. Franchement Schlöndorff...la pluralité linguistique (les différents niveaux de français, l'invasion progressive de mots allemand et leur quasi non-traduction, les mots hébreu, latins...) était une part fondamentale du roman et tu choisis un anglais d'aéroport !!!
Toi, le fervent défenseur du cinéma d'auteur européen...
Faut arrêter de mettre de l'anglais partout quand ça ne se justifie pas, et non, mettre un film autre qu'en anglais ne le rend pas inaccessible car
1. les sous-titres, ça existe
2. On ne s'adapte pas au confort intellectuel du public, car dans ce cas, on appliquera pour n'importe quelle œuvre et n'importe quelle époque de l'anglais aseptisé et plus rien n'aura de piment.
La variété culturelle est ce qui fait la richesse du cinéma, alors quand l'anglais ne se justifie pas, choisissez d'autres langues !
Créée
le 4 janv. 2018
Critique lue 457 fois
1 j'aime
D'autres avis sur Le Roi des aulnes
Le film est fidèle au roman que j’avais lu, en son temps. Le livre tire son titre « Le Roi des Aulnes » d’un poème de Goethe qui commence ainsi : « Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ?/...
Par
le 6 janv. 2015
2 j'aime
Cela reste un bon résumé du roman, car celui-ci est extrêmement riche, fouillé avec plusieurs niveaux de lecture. J'ai été surprise car j'avais assez peur de l'audace d'adapter une telle histoire...
Par
le 4 janv. 2018
1 j'aime
Traiter deux cents pages d’un roman en vingt-deux minutes, c’est possible : Volker Schlöndorff et Jean-Claude Carrière l’ont fait. D’où la suppression, dans le film, de la plupart des jeux d’échos...
Par
le 9 janv. 2017
1 j'aime
Du même critique
Fan de la première heure de Kusturica, j’étais franchement sceptique avant d’aller voir ce film. Ça sentait à plein nez la soupe réchauffée de ses anciens films, une sorte de la Vie est un miracle...
Par
le 1 août 2017
2 j'aime
1
Un excellent documentaire. Il n'est pas interchangeable comme d'autres énièmes documentaires sur le sujet. Il se distingue par le fait qu'il donne la parole aux anciens homos sovieticus, autres que...
Par
le 1 nov. 2022
1 j'aime
Cela reste un bon résumé du roman, car celui-ci est extrêmement riche, fouillé avec plusieurs niveaux de lecture. J'ai été surprise car j'avais assez peur de l'audace d'adapter une telle histoire...
Par
le 4 janv. 2018
1 j'aime
