Troublant, intriguant: comment traduire le film ?

Je serai sûrement l'un des rares à le défendre, mais je trouve Les Traducteurs passionnant à suivre. La bande-annonce promettait un film au pitch original porté par un casting lui aussi original, car cosmopolite, avec quelques figures de tête : Wilson, Scamarcio, Kurylenko... Le pitch est justement intriguant et on ne sait pas si le film se prend au sérieux, car en regardant non seulement la bande-annonce ou le pitch, on peut s'attendre à une sorte de blague (l'histoire paraît un peu absurde à première vue) et on ne voit pas comment cela peut tenir pendant presque deux heures. Et finalement, la tension est maintenue jusqu'au bout avec de nombreux rebondissements, la légèreté est présente à certains moments avec quelques touches d'humour et justement ce côté décalé, car certaines scènes font un peu absurdes mais sans être des défauts.

En fait, le ton du film nous déstabilise : est-ce sérieux ou volontairement décalé tout en ne se vendant pas comme tel ? Lambert Wilson est excellent, le reste du cast est dans l'ensemble réussi (Sara Giraudeau trop niaise, Alex Lawther en fait trop) : on apprécie le fait qu'ils parlent parfois dans leur langue maternelle. Le décor du film, ce bunker, alimente le côté tendu d'un huis clos, tout comme la musique plutôt bonne.

Un huis clos saisissant pour ma part, avec un casting réussi, un scénario original, surtout intrigant, que ce soit avant, pendant le film ou même après visionnage, quitte à se demander que penser réellement de celui-ci. Pour ma part, c'est un véritable coup de cœur et je pense que je le garderai en mémoire... Sans doute, beaucoup trouveront le film débile et justement, c'est un peu le cas mais sans être un défaut. Étrange à analyser ou plutôt à traduire...

CinAdri, au plaisir.

28/01/20