Le colonel Moutarde et le porte-plume, dans le bunker.

C’est déjà une bonne idée de se pencher sur l’élaboration des livres et de jeter un œil sur l’immonde panier de crabe de l’édition internationale, ce marché juteux. Rien n’est crédible dans le scénario, certes, car tous les abus y sont permis, mais ça n’est pas vraiment gênant. Les égos démesurés et la caricature d’un pouvoir obsessionnel et vicieux soulignent juste des tendances réelles ; après tout, dans beaucoup de films, les méchants inventent des complots inutilement diaboliques mais les fictions mettent le doigt sur des plaies sociales réelles. Il reste à la fois l’ambiance du huis-clos dans un décor glauque, la plurilingue, le culte absurde des auteurs comme celui des « people », la question du coupable. La 2eme partie laisse place à des séquences d’action dynamiques et minutées, orchestrées en équipe, dans une narration non linéaire (flashback, flashforward - en français littéraire on appelle ça la prolepse, mais on n'ose plus le dire, car le français est devenu pédant). Cette deuxième partie évoque Usual suspects de Bryan Singer, sauf que le retournement ici n’est pas final et se fait en plusieurs étapes. A part des longueurs dans la première partie, j’ai trouvé ça distrayant, bien ficelé malgré les excès, et surtout ça nous change des sujets rebattus.




Nounours30
6
Écrit par

Créée

le 3 mars 2026

Critique lue 6 fois

Nounours30

Écrit par

Critique lue 6 fois

D'autres avis sur Les Traducteurs

Les Traducteurs

Les Traducteurs

7

Behind_the_Mask

1474 critiques

Des livres et vous

Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les...

le 29 janv. 2020

Les Traducteurs

Les Traducteurs

2

Bastral

349 critiques

Lost in Translation

Les Traducteurs (2020) est un whodunit qui allie sur le papier un concept classique, le mystère en chambre close, à un contexte original : il ne s’agit point d’élucider un meurtre, mais de trouver un...

le 3 févr. 2020

Les Traducteurs

Les Traducteurs

4

archibal

725 critiques

Erreurs de traduction

Une production française rare dans le paysage hexagonal qui tente de lorgner vers les standards du thriller hollywoodien. Hélas le résultat s'avère trop peu convaincant et assez décevant au vu de ce...

le 28 juin 2020

Du même critique

Jeunesse

Jeunesse

8

Nounours30

80 critiques

La glace et le feu : trilogie de Copenhague

Un roman curieux, dont l’écriture m’a rappelé Agota Kistof, même si c’est bien moins cruel que Le grand cahier, dans l’espèce de bouclier que se crée l’enfant-poète, s’insérant dans un monde à part...

le 5 déc. 2025

Rendez-vous ici

Rendez-vous ici

8

Nounours30

80 critiques

Paysages et humour

Délicieux petit livre aux dialogues plein d'esprit. Une chouette histoire. Se lit à toute allure et il en reste un bon goût dans la bouche.

le 17 nov. 2025

Et Nietzsche a pleuré

Et Nietzsche a pleuré

10

Nounours30

80 critiques

L'auteur qui rend la psy passionnante et amusante

Irvin Yalom est pour moi un crac, son idée de mêler psycho et philo est géniale (sauf pour Spinoza) et ses romans sont du genre qui posent mille questions, tout en étant très distrayants. Je ne...

le 14 avr. 2025