Raté

Lost in Translation est raté sur presque tous les tableaux. Quand je vois que le film est le "meilleur film réalisé par une femme" dans le top de SensCritique, ça me fait quand même un peu de peine.

On s'ennuie beaucoup dans Lost in Translation, ce qui n'est pas surprenant puisque la majorité des scènes du film n'a aucun intérêt: Bill joue au golf, Bill va au sauna, Bill est à la salle de sport, Scarlett se balade dans un jardin, Scarlett va voir des moines, Scarlett marche dans la rue... Le film multiplie les scènes inutiles et vides de sens. Que dire de cette soirée qui dure 15 minutes à l'écran, pendant laquelle Scarlett et Bill vont de bar en bar avec leurs amis et où il ne se passe strictement rien?

Deuxième point hautement dérangeant : le cliché du Japon et des Japonais. Le film transpire tellement le stéréotype que ça finit réellement par nous importuner. Alors certes, je ne suis jamais allé au Japon, et il doit y avoir des éléments de vérité dans ce qui est représenté. Mais les Japonais sont-ils tous des débiles mentaux? Question ouverte à Sofia Coppola.

Le scénario est plutôt mauvais. Si la rencontre entre Scarlett et Bill crée une certaine alchimie, elle est maladroitement amenée. Le film est en effet très lent à en venir au fait: il faut compter 30 minutes, alors même que la rencontre est une évidence depuis le début du film. Il résulte que ces trente premières minutes n'ont absolument aucun intérêt narratif: le scénario converge laborieusement vers un point que tout le monde a anticipé. Les partenaires respectifs de Scarlett et de Bill sont eux aussi stéréotypés dans leur bêtise, et l'on comprend que durant ces trente premières minutes, ils font partie du décor qui ne sert qu'à se faire rapprocher nos protagonistes. Dans ce scénario, tout est facile et grossier. Y compris le gros plan sur les fesses de Scarlett Johansson en ouverture - franchement, ils n'avaient pas mieux?

Enfin, les dialogues sont plutôt mauvais et l'humour lourdaud de Bill Murray, qui d'ailleurs ne joue pas très bien, finit vraiment par peser sur le spectateur. D'une manière générale dans Lost in Translation, la dimension comique recherchée sonne souvent faux, tout au plus elle peut amener un léger sourire, mais en aucun cas elle ne fait vraiment rire.

Ce qu'il reste de positif dans Lost in Translation ? Une histoire d'amour attendrissante entre deux personnages aussi perdus l'un que l'autre, et qui doivent malheureusement se perdre à la fin du film. Too bad.