Admirable et bouleversant

Ne parlant pas le japonais, je ne sais pas si Maternité Eternelle est ou n’est pas la traduction française littérale du titre original. Et donc je me demande ce que veulent dire ces mots. Réponses possibles pour moi : 1) il y aura toujours des mères et 2) les mères mourront toujours. Voilà pourquoi le sujet principal n’est peut-être pas le cancer du sein ou la maladie qui fait dire à la malade : « Je ne veux pas que ma maladie devienne un argument de vente ». Le sujet principal n'est-il pas l’acceptation de l’idée que la mère, comme tout être humain est condamné à mourir un jour ou l’autre, et que les enfants, il y en a deux ici, doivent l’accepter ? Voilà pourquoi elle leur dit quelque chose comme : « Accepter ma mort, c’est la seule chose que votre mère sans biens puisse vous laisser. »

En parlant des enfants, j’avais trouvé, puis écrit, que la réalisatrice n’avait pas son pareil pour filmer les retrouvailles mais ici, Kinuyo Tanaka m’inspire les mêmes sentiments au sujet d’un divorce quand les divorcés ont des enfants. Elle sait aussi bien montrer leur insouciance avant, une insouciance et une gaité qui serre le cœur du spectateur adulte et averti de ce qui les attend.

Et c’est fait avec un tel tact et une telle discrétion que ça a le pouvoir de me faire monter les larmes aux yeux. Tanaka sait rendre les sentiments d’autant plus forts qu’ils sont retenus dans leurs expressions. Sauf qu’ici, la maladie est telle que le soin a besoin du toucher. Alors le spectateur a droit, pour une fois, non seulement à un baiser mais même à un peu plus.

Et tout ça donne un film admirable et admirablement incarné (plus que joué) par une actrice d’une admirable beauté. Admirable également la rectitude de ce chemin dans l’hôpital que prend d’abord la jeune femme derrière le corps d’une vieille dame avant que ses enfants plus tard le prennent derrière le sien.