Une princesse plus qu'honorable

Voilà l'instant tant redouté. Celui où la version française me laisserait une impression bizarre dans les oreilles, le déclin dans les doublages VF Disney. En même temps, c'est ce qui arrive quand on commence à prendre des acteurs traditionnels et non pas des professionnels du doublage.
J'étais aussi à cet âge où je me désintéressais des Disney, que ce soit en salles ou en VHS, donc cela explique aussi en partie j'imagine la résonance un peu discordante que j'ai ressentie en mettant la piste française, n'ayant pas connu les doublages d'époque.
Adieu langue de l'enfance, merci pour tous ces souvenirs.

Autre point qui montre un passage douloureux dans la maturité, je me rends compte que je ne supporte plus les sidekicks comiques. Autant les gargouilles de Notre-Dame était relativement discrètes et "s'intégraient" mieux dans l'esthétique autour de la cathédrale, autant Mushu est simplement insupportable, une pauvre tentative de ressusciter l'esprit du Génie d'Aladdin. Sauf que le petit dragon rouge ne sert absolument à rien, n'apporte rien à Mulan en tant que tel, et casse même un peu l'ambiance par moments.
Je comprends pourquoi il est inséré dans l'histoire, il faut bien plaire aussi au plus jeune public pour intéresser toute la famille. Néanmoins, je me dis que le film gagnerait vraiment à le faire disparaître purement et simplement, et en serait encore plus fort. Si au moins il était moins bavard et qu'il ne nous sortait pas toutes ces références anachroniques...

Pour tout le reste, "Mulan" est une belle réussite du studio.
D'un point de vue esthétique déjà, c'est très joli, proche des standards passés tout en trouvant sa propre identité. La scène de la charge des Huns dans la montagne est impressionnante, et on en retrouve l'esprit dans certaines batailles de la trilogie LOTR de Peter Jackson. Ca bouge fort bien et l'esthétique asiatique est plutôt bien rendue. Je ne sais pas pourquoi le petit chien est si laid, par contre. Le cheval au moins est majestueux.

Mulan quant à elle impose une personnalité bien trempée et affirmée, tout en restant très humaine. Elle n'aspire pas vraiment à une vie meilleure, elle se demande qui elle est et ce qu'elle vaut dans une société qui lui impose une place qui ne lui convient pas. Réponse qu'elle trouve dans l'action, à travers son courage et son esprit, et en se découvrant elle-même. Elle n'a pas accompli tous ces exploits pour la gloire et la richesse, mais pour aller au bout d'elle-même, et être fière de la personne qu'elle voit dans le miroir. J'apprécie beaucoup qu'elle ne change pas réellement au milieu de cette société d'hommes, et que ce soit elle au contraire qui les fassent réfléchir sur la façon dont les femmes sont considérées, sans en faire des tonnes, juste par sa présence et sa vivacité. Une bien belle héroïne que Mulan, pas meilleure que ses consoeurs, juste différente et entière à sa façon.

En plus de son héroïne, deux scènes font de ce film un classique absolu pour moi.
La première, évidemment, c'est la décision de Mulan de partir à la guerre. La symbiose entre la musique et les images me fait monter les larmes aux yeux. Une des plus belles scènes jamais vues dans un Disney, tant elle évoque des sentiments et de la détermination à travers simplement les regards, les images et la bande-son, ainsi qu'un rythme parfaitement maîtrisé entre le tout.
La deuxième, plus simple mais qui me prend à la gorge, c'est l'empereur qui s'incline devant Mulan, suivi de tout le peuple présent. Il y a une émotion particulière dans ce moment, lui aussi silencieux mais qui évoque tant de choses.
Deux moments assez semblables, et qui se rejoignent assez bien dans le parcours de Mulan, évidemment.
Mention spéciale aussi au moment où le père jette de côté les récompenses de l'empereur pour prendre sa fille dans les bras, très touchant lui aussi, ainsi que la chanson "Reflection" de Mulan, que pour le coup je préfère en version française.

"Mulan" est un film très solide, avec des moments inoubliables, des personnages bien sympathiques (excepté Mushu) et une excellente progression de son héroïne. Même si je trouve toujours cela aussi triste qu'une femme doive sauver toute une nation ou autre action équivalente pour être reconnue comme digne de considération et de respect...