LOST IN TRADUCTION

Denis Villeneuve nous offre ici un film de SF avant de s’attaquer à la saga Dune — que j’adore pour le moment — alors forcément, il y avait de quoi être curieux. Et comme j’ai bien fait de succomber à la tentation !

Le film est visuellement superbe et réussit surtout à nous surprendre dans un genre pourtant maintes et maintes fois exploité. Ici, pas question d’une invasion extraterrestre classique avec explosions, combats et destruction de la Terre. Le véritable enjeu est ailleurs : communiquer avec une espèce inconnue afin de comprendre la raison de sa présence parmi nous.

Et le plus intéressant, c’est que les extraterrestres sont finalement très peu montrés. Ils restent en grande partie dissimulés derrière une paroi opaque, tandis que l’essentiel du film se concentre sur l’étude de leur moyen de communication. Pour cela, deux spécialistes sont envoyés sur le terrain : une linguiste et un scientifique.

Dit comme ça, le film pourrait sembler assez rébarbatif. Et pourtant, il n’en est rien. Villeneuve parvient à installer une tension quasiment permanente en jouant sur une question toute simple : sont-ils là pour nous détruire, nous aider… ou simplement parce qu’ils sont curieux ?

Au fil du récit, tous les espoirs reposent progressivement sur ces deux spécialistes, qui sont vraisemblablement les seuls à pouvoir établir un véritable dialogue avec cette espèce inconnue. Leur progression, lente mais constante, est passionnante à suivre, notamment parce que chaque avancée dans leur compréhension peut complètement changer notre perception de la situation.

Au final, une expérience à la fois visuelle, atypique et haletante. Une belle façon de revisiter la science-fiction en privilégiant l’intelligence et la communication plutôt que l’action. Bravo !