Si les détracteurs du Corbeau avaient eu gain de cause, Quai des Orfèvres n'aurait jamais vu le jour. Mais son interdition de tourner à vie ne dura finalement que deux ans. Il rempila donc, et triomphalement, en adaptant de nouveau un polar de Steeman, après Le dernier des six (dont il fut le scénatiste) et L'assassin habite au 21.
Ce ne font pas les aventures de Wens et Mila Malou qu'il choisit de poursuivre, mais un roman qu'on peut qualifier de "policier de mœurs", comme ceux de Simenon, Légitime défense : toujours dans le milieu du music-hall (ce qui permit de faire revenir Suzy Delair à l'écran, car elle n'avait écopé que de 3 mois de suspension alors qu'elle était sans conteste pro-nazies), dans un rôle assez proche de celui de Mila Malou, celui de Jenny Lamour, toujours chanteuse, toujours pétulante, toujours ambitieuse, mais cette fois flanquée de Maurice Martineau un pianiste médiocre, pas très beau, bourgeois déclassé, mari furieusement jaloux, dont elle est désespérément amoureuse (les affections compliquée, conjugale, homosexuelle ou filiale forment la trame de l'intrigue) : Bernard Blier entamait une carrière longue et féconde de cocu de cinéma.
À la place de Pierre Fresnay en Wens, nous avons Louis Jouvet en limier , ce qui change tout à fait la tonalité du film, le rendant plus sombre, plus implacable. L'inspecteur Antoine va traquer l'assassin de Brignon (merveilleux Charles Dullin), sorte de Jeffrey Epstein amateur de gamines, vieux, laid, quasi bossu et très riche, donc très protégé. Jenny Lamour va lui taper dans l'œil, elle accepte un dîner en cachette de son époux, manque de se faire violer, et revient en pleurant auprès de Dora (Simone Renant), une amie d'enfance de Maurice, après avoir tué Brignon avec une bouteille de champagne. Dora se dévoue, mue par des sentiments qui ne sont pas purement amicaux, comme on le devine assez vite, et se rend sur place pour effacer les indices. Entretemps, Maurice, qui a découvert l'entourloupe de sa femme, se rend lui aussi au domicile de Brignon, le trouve mort, panique à l'idée d'être accusé d'un meurtre qu'il n'a pas eu le temps de perpétrer, et échafaude un alibi compliqué. Voilà toute l'embrouille que doit démêler l'inspecteur Antoine, en cuisinant Jenny, Dora, Maurice et les autres.
À mi-chemin entre l'insolence comique de L'assassin habite au 21 et l'amère noirceur du Corbeau, Quai des Orfèvres est une critique de mœurs plus teintée que lutte des classes que dans ses précédents films : Jenny jette à la face de l'inspecteur son enfance misérable et son désir de se sortir du taudis familial, tout en gardant en héritage paternelle son aversion des cognes ; l'inspecteur Antoine lui renvoie la mort d'un policier de 22 ans, tué par un truand, et sa propre enfance, son père au service des châtelains, et lui-même esquinté par le service et les colonies, père isolé qui se saigne pour les études de son gamin (pas doué en géométrie). Mais il n'hésite pas à faire chanter cruellement un taxi (Pierre Larquey, brève apparition) qui répugne à dénoncer une suspecte, dénoncé par un cafetier qui, lui, aime la police et la délation (il a dû s'amuser pendant l'Occupation) et qui cède en s'excusant : "Je vous fais bien mes excuses, Madame, mais on n'est pas les plus forts." Ce pourrait être la morale du film, au-delà de la fin plus joyeuse, très conte de Noël : le couple se réconcilie, Dora continue d'aimer sans espoir, et le petit garçon d'Antoine aura bien son déjeuner sandwich au bistrot, comme un vrai inspecteur de la crim'.